1 00:00:04,781 --> 00:00:06,981 ♪ โอ้ววว! ♪ 2 00:00:07,000 --> 00:00:07,920 ♪ ("ลิล' หมวกแดง" โดย โบว์ลิ่งเพื่อซุป) ♪ 3 00:00:07,981 --> 00:00:11,147 ♪ ใครคือคนที่ฉันเห็น เดินอยู่ในป่าเหล่านี้เหรอ? ♪ 4 00:00:11,147 --> 00:00:14,114 ♪ ทำไมล่ะ นั่นมันหนูน้อยหมวกแดงนะ! ♪ 5 00:00:14,214 --> 00:00:17,422 ♪ สวัสดี หนูน้อยหมวกแดง ♪ 6 00:00:17,481 --> 00:00:20,356 ♪ คุณดูดีแน่นอน ♪ 7 00:00:20,356 --> 00:00:24,172 ♪ คุณเป็นทุกอย่างที่ หมาป่าตัวร้ายตัวใหญ่คงอยากได้ ♪ 8 00:00:24,272 --> 00:00:25,398 ♪ ฟังฉันหน่อย ♪ 9 00:00:25,418 --> 00:00:27,298 ♪ โอ้ววว! ♪ 10 00:00:27,414 --> 00:00:29,897 ♪ หนูน้อยหมวกแดงขี่ ♪ 11 00:00:30,481 --> 00:00:33,064 ♪ ฉันไม่คิดว่า แม้แต่สาวใหญ่ก็ควร ♪ 12 00:00:33,064 --> 00:00:37,447 ♪ ไปเดินในสิ่งเหล่านี้ แค่ป่าเก่าๆ ที่น่าขนลุกเท่านั้น ♪ 13 00:00:38,247 --> 00:00:39,847 ♪ โอ้ววว! ♪ 14 00:00:40,436 --> 00:00:43,020 ♪ คุณมีตาโตอะไรขนาดนี้ ♪ 15 00:00:43,630 --> 00:00:45,323 ♪ ดวงตาแบบไหน ที่ทำให้หมาป่าบ้าคลั่ง... ♪ 16 00:00:45,522 --> 00:00:46,566 คุณหมกมุ่นอยู่กับเขา 17 00:00:46,649 --> 00:00:48,776 ฉันไม่ได้หมกมุ่นอยู่กับ ฉันแค่สนใจเป็นอย่างมาก 18 00:00:49,193 --> 00:00:50,696 มาเลย มาจัดการเรื่องนี้กันเถอะ 19 00:00:50,737 --> 00:00:52,656 สาวๆทั้งหลายเชิญนั่งนั่ง 20 00:00:52,738 --> 00:00:54,158 ให้เซล่าอ่านฝ่ามือของคุณ 21 00:00:54,240 --> 00:00:55,659 ไม่นะ. ลืมมันซะ นี่เป็นเรื่องโง่ 22 00:00:55,742 --> 00:00:57,910 คุณก็เช่นกัน นั่งลง 23 00:00:59,162 --> 00:01:01,205 โอเค เซล่า นี่แหละ 24 00:01:01,622 --> 00:01:04,917 เพื่อนของฉันที่นี่หมกมุ่นอยู่กับพื้น กับผู้ชายคนนี้ที่ไม่โทรกลับหาเธอ 25 00:01:04,959 --> 00:01:09,547 และเราต้องรู้ว่าเธอควรลืมหรือไม่ เขาหนาวหรืออยู่ต่อไปอีก 20 ปี 26 00:01:10,006 --> 00:01:14,428 ยังไงก็ตาม ไม่ว่าคุณจะเห็นอะไรก็ตาม แค่พูดว่า 'ลืมตูดของเขาซะ' 27 00:01:15,720 --> 00:01:18,430 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันอยากให้คุณอ่านของเพื่อนฉัน 28 00:01:18,890 --> 00:01:20,683 เลือด. 29 00:01:20,767 --> 00:01:23,561 - ขออนุญาต? - ฉันเห็นเลือด 30 00:01:24,187 --> 00:01:26,773 เลือดมาก 31 00:01:27,190 --> 00:01:29,399 โอเค ก็ดี แต่... 32 00:01:30,652 --> 00:01:32,153 คุณก็เช่นกัน 33 00:01:32,236 --> 00:01:34,406 คุณทั้งคู่กำลังตกอยู่ในอันตราย 34 00:01:35,406 --> 00:01:38,367 จำเป็นต้องรู้? ไม่ กลับไปที่ผู้ชาย 35 00:01:38,451 --> 00:01:41,078 มันไม่ใช่ผู้ชาย 36 00:01:41,622 --> 00:01:44,791 มันคือ... มันคือสัตว์ร้ายที่คุณควรกลัว 37 00:01:44,875 --> 00:01:46,167 ตกลง. 38 00:01:46,250 --> 00:01:48,128 เราทำเสร็จแล้วที่นี่ 39 00:01:48,212 --> 00:01:51,881 - เอาน่า เบ็คกี้ ไปกันเลย - ระวังดวงจันทร์ 40 00:01:51,923 --> 00:01:54,091 มันหากินในแสงจันทร์ 41 00:01:55,551 --> 00:01:58,721 คุณไม่สามารถบอกคนอึนี้ 42 00:01:59,680 --> 00:02:01,809 เจนนี่. 43 00:02:01,850 --> 00:02:04,267 วางท่อแตกร้าว 44 00:02:04,351 --> 00:02:06,269 เจนนี่. 45 00:02:25,499 --> 00:02:27,208 เจนนี่! 46 00:02:51,398 --> 00:02:53,860 - ฉันจะล็อคไว้ด้านหลัง - โอเค โฮเซ่ 47 00:02:53,943 --> 00:02:56,530 เฮ้ ดูเหมือนคุณจะมีคนมาเยี่ยมนะ 48 00:02:56,613 --> 00:02:59,699 เฮ้ นี่เด็กน้อย คุณมาจากไหน? 49 00:03:01,074 --> 00:03:02,952 มานี่.. 50 00:03:03,035 --> 00:03:04,662 โอ้. 51 00:03:05,955 --> 00:03:07,664 ซิป? ซิป? 52 00:03:07,706 --> 00:03:09,500 ซิป. เฮ้ เฮ้ ซิป 53 00:03:09,584 --> 00:03:11,085 เฮ้. 54 00:03:11,169 --> 00:03:14,130 - โอ้ นี่คุณ ฉันขอโทษ - โอ้ไม่ เขาน่ารัก 55 00:03:14,172 --> 00:03:16,174 มานี่.. 56 00:03:16,257 --> 00:03:18,842 ฉันเสียใจ. นาทีหนึ่งเขาอยู่ที่นี่ นาทีต่อไป... 57 00:03:18,926 --> 00:03:21,054 มะ... เฮ้ เอ่อ บรูค ใช่ไหม? 58 00:03:22,597 --> 00:03:25,726 - ฉันรู้จักคุณไหม? - โอ้ใช่ เราไปโรงเรียนด้วยกัน 59 00:03:25,808 --> 00:03:29,896 ฉันนั่งอยู่ข้างหลังคุณในรัฐบาล พีชคณิตและภาษาฝรั่งเศส 60 00:03:29,979 --> 00:03:31,563 โอ้จริงเหรอ? 61 00:03:32,064 --> 00:03:34,900 - คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่แล้ว บรูค มุลเลอร์, จิมมี่ ไมเยอร์ส 62 00:03:34,983 --> 00:03:38,404 M- คุณ M-y ฉันนั่งอยู่ข้างหลังคุณมาประมาณสามปี 63 00:03:38,488 --> 00:03:40,530 - โอ้. - ใช่. 64 00:03:41,532 --> 00:03:43,367 - ตกลง. - เฮ้ บรูค คุณพร้อมหรือยัง? 65 00:03:43,451 --> 00:03:45,578 ใช่ เกือบห้านาที 66 00:03:45,661 --> 00:03:47,289 - ฉันจะพบคุณที่โรงเรียน - โอเค ใช่ ไม่ ฉันรู้ 67 00:03:47,331 --> 00:03:49,165 เฮ้ ฉันรู้จักคุณ 68 00:03:49,248 --> 00:03:51,542 - จาก พ.ศ. - เขาชื่อบิลลี่ 69 00:03:51,626 --> 00:03:54,462 - เอ่อคือจิมมี่ - คุณเป็นเป้าเป้าดอดจ์บอล 70 00:03:54,504 --> 00:03:57,632 - คุณควรจะใส่ถ้วยจริงๆ - หยุดนะโบ โอเคไหม? 71 00:03:57,715 --> 00:04:01,887 ฉันแค่มองหาเขา เขาช่วยไม่ได้ ทุกโรงเรียนต่างก็มีหนึ่งอัน อันที่เสื่อมเสีย 'มัน' 72 00:04:01,929 --> 00:04:04,388 คนบ้าระหว่างทางไปเมืองขี้โกง 73 00:04:04,430 --> 00:04:06,641 - ดูสิฉันไม่ใช่เกย์ - คนเกียจคร้าน 74 00:04:06,724 --> 00:04:09,810 คุณหมายถึงคุณเป็นเพียง เป็นคนงี่เง่าโดยไม่มีเหตุผลเหรอ? 75 00:04:09,893 --> 00:04:12,897 - ใช่. - นั่นแย่มาก 76 00:04:12,980 --> 00:04:15,108 - บู! - ว้าว! 77 00:04:15,191 --> 00:04:17,777 คุณนี่มันห่วยจริงๆ โบ 78 00:04:17,860 --> 00:04:20,863 อย่าสนใจเขาเลยจิมมี่ 79 00:04:20,946 --> 00:04:24,075 ฉันคิดว่าสุนัขของคุณเป็นเกย์เหมือนกัน 80 00:04:24,951 --> 00:04:29,914 Make-A-Wish คืออะไร กรณีการกุศลบรูค? 81 00:04:40,757 --> 00:04:42,760 - เฮ้ เอลลี่ - สวัสดี. 82 00:04:45,347 --> 00:04:46,473 - สวัสดี? - เอลลี่. 83 00:04:46,556 --> 00:04:47,516 - สวัสดีจิมมี่ - ฉันกำลังรอ. 84 00:04:47,599 --> 00:04:50,183 ใช่ ฉันรู้ ฉันแวะมาที่ทินเซล ระหว่างทางไปพบเจค 85 00:04:50,267 --> 00:04:51,936 - แต่ฉันเป็นพี่ชายของคุณ - ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้ 86 00:04:52,019 --> 00:04:54,313 - เร็วแค่ไหน? - ฉันบอกว่าเร็ว ๆ นี้ โอเค? 87 00:04:54,397 --> 00:04:55,606 - คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน? - ใช่. 88 00:04:55,690 --> 00:04:58,151 ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถึงวัยรุ่นบนถนนฮอลลีวูดบูเลอวาร์ด 89 00:04:58,234 --> 00:04:59,695 - คุณล่ะ? - โอเค เลิกบ่นได้แล้ว 90 00:04:59,778 --> 00:05:00,987 - ดี. - ใช่. ลาก่อน. 91 00:05:03,322 --> 00:05:05,408 สมบูรณ์แบบ. 92 00:05:13,000 --> 00:05:15,251 - ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม! - เย็น. 93 00:05:15,334 --> 00:05:18,212 ใช้จ่ายอย่างสุรุ่ยสุร่าย 50 แกรนด์ 94 00:05:18,296 --> 00:05:22,216 - โอเค ตอนนี้ดูดีแล้ว - คุณได้รับมัน. 95 00:05:24,342 --> 00:05:25,929 - เอลลี่. - สวัสดี. 96 00:05:26,013 --> 00:05:27,972 สวัสดี. 97 00:05:29,348 --> 00:05:32,184 - เป็นยังไงบ้าง? - เรายังไม่ใกล้จะเสร็จเลย 98 00:05:32,268 --> 00:05:37,273 ฉันมีงานสี่วันและวันเปิดเทอม ในสอง ฉันกำลังจมอยู่ในความเครียด 99 00:05:37,315 --> 00:05:39,943 จูบฉันอีกครั้ง 100 00:05:39,985 --> 00:05:41,819 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 101 00:05:41,903 --> 00:05:44,696 - ดีแล้ว ฉันบอกคุณแล้ว ดีมาก - ฉันไม่ได้เจอคุณมาหลายวันแล้ว 102 00:05:44,780 --> 00:05:47,950 ฉันต้องการให้แน่ใจว่าคุณยังมีชีวิตอยู่ นี่คืออะไร? 103 00:05:48,033 --> 00:05:50,244 มันเป็นอุปกรณ์ทรมานในยุคกลาง 104 00:05:50,328 --> 00:05:53,248 ซึ่งจริงๆ แล้วอาจจะสนุกได้ในภายหลัง 105 00:05:53,290 --> 00:05:56,000 เอาล่ะ ฉันจะให้คุณทัวร์สองวินาที 106 00:05:56,042 --> 00:05:58,544 การสอบสวนภาษาสเปน 107 00:05:58,628 --> 00:06:01,255 ห้องทดลองของแฟรงเกนสไตน์ 108 00:06:01,339 --> 00:06:03,341 โลงศพของแดร็กคูล่า 109 00:06:04,801 --> 00:06:06,969 นั่นอะไรน่ะ? 110 00:06:07,053 --> 00:06:08,721 โอ้นั่น 111 00:06:08,805 --> 00:06:13,725 นั่นเป็นแบบจำลองสเตอร์ลิงเพื่อเป็นอนุสรณ์ วันครบรอบ 50 ปีของมนุษย์หมาป่า 112 00:06:13,810 --> 00:06:16,354 ได้รับการบริจาคจาก Chaney Estate 113 00:06:16,437 --> 00:06:17,688 ว้าว. 114 00:06:17,772 --> 00:06:20,233 แพลนเน็ตฮอลลีวู้ด ไม่มีอะไรเกี่ยวกับพวกคุณเลย 115 00:06:20,316 --> 00:06:23,194 จุ๊ เราไม่ได้พูดถึงพวกเขาที่นี่ 116 00:06:24,569 --> 00:06:26,696 ฉันก็เลยคิดว่า 117 00:06:26,738 --> 00:06:29,450 ฉันจะมาที่นี่เพื่อเปิด และคุณจะอยู่ที่นี่ 118 00:06:29,534 --> 00:06:32,161 แล้วเราจะอยู่ที่นี่ด้วยกันได้ยังไง? 119 00:06:32,245 --> 00:06:34,998 ถ้าผมจะไปเปิดงานจริงๆ 120 00:06:35,040 --> 00:06:39,459 คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณต้องไป มันเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่ของคุณ คุณต้องแสดงออก 121 00:06:39,501 --> 00:06:42,130 สิ่งที่ฉันอยากทำก็แค่คลานขึ้นไปบนเตียง และหายไปสามวัน 122 00:06:42,171 --> 00:06:44,173 ดียิ่งขึ้นไปอีก 123 00:06:44,215 --> 00:06:46,717 ฉันจะคลานเข้าไปด้วย 124 00:06:50,680 --> 00:06:53,014 ขอโทษนะ ฉันต้องการลายเซ็นในเรื่องนี้ 125 00:06:53,098 --> 00:06:56,018 สาปแช่ง. คุณสามารถรอสักครู่ได้ไหม? 126 00:06:59,063 --> 00:07:01,357 - ตรงนั้น. - ขอบคุณ. 127 00:07:01,399 --> 00:07:03,526 ใช่. 128 00:07:03,609 --> 00:07:06,028 เจค? 129 00:07:07,112 --> 00:07:09,323 มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? 130 00:07:10,198 --> 00:07:14,620 ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ ฉันแค่ เครียดเรื่องงานและความบ้าคลั่งนี้ 131 00:07:14,704 --> 00:07:18,292 ฉันแค่... ฉันต้องการเวลา และพื้นที่บางส่วน 132 00:07:18,333 --> 00:07:20,209 ตกลง. 133 00:07:22,420 --> 00:07:27,091 แค่โทรหาฉัน เมื่อคุณรู้สึกแบบนั้น คุณรู้ไหม ไม่มีความกดดัน 134 00:07:47,528 --> 00:07:50,072 ฉันรอคุณมากกว่าหนึ่งชั่วโมง 135 00:07:50,156 --> 00:07:53,034 ฉันขอโทษ โอเค? 136 00:07:53,117 --> 00:07:55,703 - คุณต้องการที่จะวางมัน? - ฉันรอนานกว่าหนึ่งชั่วโมง 137 00:07:55,787 --> 00:07:58,791 ใช่แล้ว วัยรุ่นส่วนใหญ่ มีเพื่อนที่ส่งลิฟต์กลับบ้าน 138 00:07:58,874 --> 00:08:02,000 - แต่แล้วฉันก็ไม่สามารถทำให้คุณลำบากได้ - ไม่ใช่คืนนี้ จิมมี่ เราไม่ทะเลาะกันได้ไหม? 139 00:08:03,503 --> 00:08:05,505 ระวัง! 140 00:08:29,152 --> 00:08:32,072 - คุณโอเคไหม? - ใช่ 141 00:08:32,155 --> 00:08:33,825 ซิป. 142 00:08:35,493 --> 00:08:40,290 ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย 143 00:08:59,641 --> 00:09:02,103 - สวัสดี? - โอ้พระเจ้า โปรดช่วยฉันด้วย! 144 00:09:02,187 --> 00:09:04,021 ฉันกำลังมา. 145 00:09:05,482 --> 00:09:07,693 ช่วยฉันหน่อยเถอะ! 146 00:09:07,776 --> 00:09:10,903 ฉันกำลังมา. ฉันกำลังพยายามไปหาคุณ 147 00:09:14,699 --> 00:09:19,537 - คุณโอเคไหม? - โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่ ฉันติดขัดอยู่ 148 00:09:19,663 --> 00:09:20,705 ตกลง. ตกลง. 149 00:09:22,874 --> 00:09:25,960 - ช่วยฉันด้วยพระเจ้า - คุณรู้สึกถึงขาของคุณหรือไม่? 150 00:09:26,378 --> 00:09:30,380 - ฉันคิดว่าอย่างนั้น แผงหน้าปัดพังไปแล้ว - ตกลง 151 00:09:33,010 --> 00:09:37,053 - คุณมีแจ็คไหม? - เอ่อ ใช่ ใช่ มันอยู่ในท้ายรถ 152 00:09:37,138 --> 00:09:40,141 เอาล่ะ ฉันจะพยายามไปรับมัน โอเคไหม? ฉันจะกลับมาทันที 153 00:09:40,224 --> 00:09:43,186 ตกลง รีบหน่อยเถอะ! 154 00:09:47,398 --> 00:09:50,318 โอ้พระเจ้า 155 00:09:50,401 --> 00:09:54,237 สวัสดี? สวัสดี? ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ยินคุณ 156 00:09:54,279 --> 00:09:56,199 ให้ตายเถอะ เอแอนด์ 157 00:09:56,240 --> 00:09:59,535 เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ หยุด! หยุด! 158 00:10:02,289 --> 00:10:06,292 - พระเยซูผู้คนคุณเป็นอะไรไป? - 911 ฉุกเฉิน สวัสดี? สวัสดี? 159 00:10:06,375 --> 00:10:09,337 - สวัสดี? เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อนคุณได้ยินฉันไหม? - 911 ฉุกเฉิน ใช่ฉันทำได้ครับ 160 00:10:09,378 --> 00:10:11,005 - เอาล่ะ ฟังนะ มีซากปรักหักพัง - ที่ไหนครับ? 161 00:10:11,088 --> 00:10:13,926 ฉันอยู่ที่ Mulholland Drive ทางตะวันออกของโคลด์วอเตอร์ 162 00:10:30,733 --> 00:10:33,861 - พระเยซู - เฮ้ ใจเย็นๆ ฉันเอง 163 00:10:33,945 --> 00:10:35,696 - ฉันขอความช่วยเหลือ - โอ้ดี 164 00:10:35,780 --> 00:10:38,074 เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น? 165 00:10:38,157 --> 00:10:40,243 ฉันไม่สามารถเปิดท้ายรถได้ 166 00:10:40,326 --> 00:10:43,996 แต่ความช่วยเหลือกำลังมา โอเค? เพียงแค่รออีกไม่กี่นาที 167 00:10:44,038 --> 00:10:47,291 - คุณได้ยินไหม? - อะไร? 168 00:10:47,333 --> 00:10:49,418 ได้ยินเสียงน้ำหยดเหมือนน้ำรั่ว 169 00:10:49,502 --> 00:10:52,713 คุณได้กลิ่นแก๊สไหม? ฉันได้กลิ่นแก๊ส โอ้พระเจ้า รถจะระเบิด 170 00:10:52,797 --> 00:10:56,425 - ไม่ ไม่ ไม่ รถไม่ระเบิด - เอ่อ จริงๆ แล้วมันก็ทำได้ 171 00:10:56,509 --> 00:10:59,970 - พระเยซูคริสต์ พาฉันออกไปจากที่นี่ซะ! - โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ 172 00:11:00,053 --> 00:11:02,389 ให้ฉันได้ลอง 173 00:11:04,517 --> 00:11:07,019 - ถ้าฉันลุกขึ้นได้ ข้างล่าง... - แค่ทำมัน! 174 00:11:07,061 --> 00:11:09,230 ตกลง ตกลง เอาล่ะ. 175 00:11:09,313 --> 00:11:13,108 - เดี๋ยว เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว - โอ้พระเจ้า ได้โปรด ได้โปรด 176 00:11:13,191 --> 00:11:15,194 รอก่อน คุณอยู่นิ่งๆ สักวินาทีได้ไหม? 177 00:11:15,278 --> 00:11:19,449 คุณลองพลิกรถของคุณลงภูเขา แล้วก็ยังคงอยู่นิ่งๆ 178 00:11:20,783 --> 00:11:23,578 บางทีพวกคุณควรจะรีบไปซะ 179 00:11:23,661 --> 00:11:25,455 - เอาล่ะ. ใจเย็นๆ - ฉันใจเย็น! 180 00:11:25,496 --> 00:11:28,207 ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน 181 00:11:28,291 --> 00:11:30,168 เอาล่ะ. ตกลง. 182 00:11:30,877 --> 00:11:32,920 - โอเค ฉันเข้าใจแล้ว - โอ้พระเจ้า. ขอบคุณ 183 00:11:33,004 --> 00:11:40,507 โอ้ช่วยฉันด้วยเข็มขัดนิรภัย 184 00:11:42,597 --> 00:11:44,599 - คุณโอเคไหม? - ใช่. 185 00:11:44,682 --> 00:11:48,227 ขา...มีตัวช่วย พวกเขาเจ็บ 186 00:11:49,480 --> 00:11:51,564 ตำรวจกำลังจะมา 187 00:11:51,648 --> 00:11:53,858 ใช่แล้ว ฉันหวังว่าพวกคุณจะมีประกัน 188 00:11:53,941 --> 00:11:57,111 อะไร ไม่ ไม่ มันเป็นอุบัติเหตุ เราตี สัตว์หรือมันตีเรา ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ 189 00:11:57,153 --> 00:12:00,239 - ไม่ใช่สุนัขใช่ไหม? - จริงๆ แล้วมันคือ... 190 00:12:04,368 --> 00:12:06,871 เอลลี่! ยึดมั่นกับฉัน 191 00:12:16,047 --> 00:12:17,715 จิมมี่! 192 00:12:21,806 --> 00:12:26,516 เลขที่! จิมมี่! 193 00:12:29,602 --> 00:12:31,562 เอลลี่. 194 00:12:33,147 --> 00:12:35,608 ไป! ไป! 195 00:12:35,640 --> 00:12:37,778 - คุณคิดว่าเธอ...? - ไม่ ไม่ ไป ไป ไป ไป 196 00:12:50,790 --> 00:12:53,126 โอ้ จิมมี่. 197 00:12:53,666 --> 00:12:55,586 อึดูที่แขนของคุณ 198 00:12:57,964 --> 00:13:00,133 ตำรวจ. 199 00:13:03,052 --> 00:13:08,600 - พวกเขาพร้อมสำหรับเราแล้ว - พวกเขาบอกว่ามันค่อนข้างน่ารังเกียจ 200 00:13:09,559 --> 00:13:14,396 ขอผมพูดตรงๆนะ มันกัด ออกจากแขนของคุณ แต่คุณไม่เห็นมันเลยเหรอ? 201 00:13:14,438 --> 00:13:17,608 มันเกิดขึ้นเร็วมาก และมันก็มืด 202 00:13:17,650 --> 00:13:22,321 ฉันเห็นแล้ว มันเป็นหมาป่า แต่ใหญ่กว่า มันเหมือนกับหมาป่าปีศาจ 203 00:13:22,406 --> 00:13:24,700 ใช่จิมมี่ ฉันมีข้อความของคุณแล้ว 204 00:13:24,783 --> 00:13:27,368 ก็ได้ ไม่เชื่อฉัน ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร 205 00:13:27,410 --> 00:13:30,121 เกิดอะไรขึ้นกับเธอ... 206 00:13:30,204 --> 00:13:32,873 สัตว์ชนิดใดที่สามารถทำเช่นนั้นได้? 207 00:13:32,956 --> 00:13:35,042 สิงโตภูเขา หมี อาจจะเป็น 208 00:13:35,586 --> 00:13:40,423 ไม่มีการพบเห็นหมาป่าเลย ทางตอนใต้ของแคลิฟอร์เนียในรอบกว่า 70 ปี 209 00:13:40,506 --> 00:13:43,008 - สิงโตภูเขาลาของฉัน - จิมมี่. 210 00:13:43,091 --> 00:13:45,428 โปรด. 211 00:13:45,470 --> 00:13:48,306 ทำไมไม่ลองไปดูที่ซิปล่ะ? 212 00:13:50,725 --> 00:13:53,895 ไม่ต้องกังวล. ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรเราก็จะพบว่ามัน 213 00:13:56,105 --> 00:13:58,356 เฮ้เพื่อน คุณสบายดีไหม? 214 00:13:58,441 --> 00:14:00,317 ซิป? 215 00:14:00,400 --> 00:14:02,779 เกิดอะไรขึ้น? 216 00:14:02,863 --> 00:14:04,947 เฮ้ กลิ่น ก็แค่ฉันเอง 217 00:14:05,032 --> 00:14:07,700 เฮ้! เฮ้ ดูสิ่งที่คุณทำสิ 218 00:14:10,119 --> 00:14:12,872 แค่กัดก็พอแล้ว 219 00:14:16,210 --> 00:14:18,461 - ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี. 220 00:14:19,463 --> 00:14:24,549 - เฮ้ พวกคุณปลอดภัยนะ - เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย 221 00:14:37,396 --> 00:14:40,817 เฮ้ ซิป... เข้ามาเลย 222 00:14:41,067 --> 00:14:43,736 เฮ้ ซิป เข้ามาเลย 223 00:14:48,157 --> 00:14:50,159 ประหลาด 224 00:14:52,245 --> 00:14:54,704 - เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์ - เฮ้. 225 00:14:55,832 --> 00:14:57,250 อะไร 226 00:14:57,291 --> 00:14:59,293 คุณไม่อยากคุยเหรอ เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นคืนนี้? 227 00:14:59,377 --> 00:15:02,755 - มีอะไรจะพูดคุย? - จิมมี่ เราถูกโจมตี 228 00:15:02,797 --> 00:15:04,423 เราเห็นหญิงสาวคนหนึ่งถูกฉีกออกจากกัน 229 00:15:04,507 --> 00:15:08,343 คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับหมี หรือสิงโตภูเขา? 230 00:15:08,385 --> 00:15:12,223 ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉัน แต่ฉันไม่เห็นสิ่งที่คุณเห็น 231 00:15:12,265 --> 00:15:15,977 ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่รู้จะพูดอะไรอีก 232 00:15:16,061 --> 00:15:19,730 โอเค เอ่อ ขอบคุณที่พูดคุย ราตรีสวัสดิ์. 233 00:15:19,814 --> 00:15:21,775 เอาน่า จิมมี่ 234 00:15:21,941 --> 00:15:24,569 ฉันกำลังพยายามอยู่ที่นี่ 235 00:16:59,622 --> 00:17:01,165 'ยังไม่คลี่คลาย...' 236 00:17:02,458 --> 00:17:03,960 ตกลง 237 00:17:07,463 --> 00:17:09,882 พระเยซู '1,600 สัตว์โจมตี...' 238 00:17:10,133 --> 00:17:12,718 '...สัตว์คล้ายหมาป่าตัวใหญ่...' 239 00:17:15,888 --> 00:17:18,100 โอ้พระเจ้า 240 00:19:34,486 --> 00:19:39,239 - โอ้ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 241 00:19:39,281 --> 00:19:41,367 ฉันแค่... ฉันต้องการคุยกับคุณ 242 00:19:41,409 --> 00:19:45,413 ฉันพบกุญแจสำรองอยู่ใต้เสื่อ ฉันขอโทษจริงๆ 243 00:19:45,496 --> 00:19:48,333 ฉันแค่รู้สึกแย่มาก เกี่ยวกับวิธีที่เราทิ้งของในคืนนี้ 244 00:19:48,417 --> 00:19:53,296 - เจค เกิดอะไรขึ้น? - ฉันแค่กลัวเอลลี่ 245 00:19:53,378 --> 00:19:55,547 ฉันกลัว. 246 00:19:56,424 --> 00:19:59,969 ฉันไม่เคยคาดหวัง เพื่อพบกับผู้หญิงเช่นคุณ 247 00:20:01,012 --> 00:20:06,433 เจค คุณคือสิ่งเดียวที่ดี ที่เกิดขึ้นในชีวิตของฉันมาเป็นเวลานาน 248 00:20:06,475 --> 00:20:08,853 ฉันก็กลัวเหมือนกัน 249 00:20:08,936 --> 00:20:11,063 ฉันกลัวมาก 250 00:20:11,105 --> 00:20:14,985 เพราะทุกสิ่งที่ดี ไปให้พ้น 251 00:20:17,569 --> 00:20:20,490 ฉันจะไม่ไปไหน 252 00:21:29,016 --> 00:21:32,770 ที่นี่ในลอสแองเจลิส หญิงสาวคนหนึ่งถูกโจมตีและเสียชีวิต 253 00:21:32,854 --> 00:21:35,148 โดยสัตว์ป่าที่ไม่ปรากฏชื่อ 254 00:21:35,231 --> 00:21:39,193 เมื่อรถของเธอวิ่งออกนอกถนนเมื่อคืนนี้ ที่สูงบนเนินเขาฮอลลีวูด 255 00:21:39,277 --> 00:21:41,695 ชื่อของเหยื่อยังไม่ได้รับการเปิดเผย 256 00:21:41,736 --> 00:21:46,242 มันเกิดขึ้นบนพื้นที่ห่างไกล Mulholland Drive ก่อนเที่ยงคืนไม่นาน 257 00:21:46,284 --> 00:21:49,746 เจ้าหน้าที่ควบคุมสัตว์เก็งกำไร ว่ามันอาจจะเป็นหมี 258 00:21:49,830 --> 00:21:52,748 ที่หลงเข้ามาในพื้นที่ ตามหาน้ำ 259 00:21:52,832 --> 00:21:56,168 นี่เป็นการโจมตีที่ร้ายแรงครั้งแรก ในลอสแอนเจลิส... 260 00:22:18,275 --> 00:22:22,528 - เฮ้ - เป็นอย่างไรบ้าง? นอนหลับสบายดีไหม? 261 00:22:22,570 --> 00:22:24,947 ฉันตื่นขึ้นมาในพุ่มไม้ 262 00:22:24,989 --> 00:22:27,366 ตื่นแล้วไปไหน? 263 00:22:27,450 --> 00:22:29,827 คุณรู้สึกโอเคไหม? ฉันโทรหาคุณหมอ สไตน์เบิร์ก 264 00:22:29,869 --> 00:22:33,831 ไม่ ไม่ ฉันสบายดี จริงหรือ. จริงๆแล้ว...ฉันรู้สึกดีมากเลย 265 00:22:34,289 --> 00:22:36,082 ตกลง. 266 00:22:37,043 --> 00:22:41,214 แต่ฉันจะนัดหมาย พวกเขา บอกว่าเราควรติดตามนัดต่อไป 267 00:22:41,297 --> 00:22:44,510 สำหรับสิ่งที่เรารู้ หมาป่าตัวนั้นอาจเป็นโรคพิษสุนัขบ้าได้ 268 00:22:44,551 --> 00:22:45,969 โอ้. อ้าว ตอนนี้เป็นหมาป่าแล้ว 269 00:22:46,053 --> 00:22:48,805 จิมมี่ ฉันไม่เคยบอกว่ามันไม่ใช่ ฉันแค่บอกว่าฉันไม่เห็นมัน 270 00:22:48,888 --> 00:22:50,764 มันเหมือนมนุษย์หมาป่ามากกว่า 271 00:22:50,847 --> 00:22:53,184 และฉันก็เจอเว็บไซต์นี้เมื่อคืนนี้ และตามตำนาน 272 00:22:53,226 --> 00:22:56,145 มนุษย์หมาป่าหาอาหารระหว่างรอบดวงจันทร์ - นั่นคือสามคืนรอบพระจันทร์เต็มดวง 273 00:22:56,229 --> 00:22:58,147 เมื่อคืนเป็นพระจันทร์ดวงแรก ของวงโคจรของดวงจันทร์ 274 00:22:58,189 --> 00:23:00,943 ทำไมคุณไม่สามารถดาวน์โหลดสื่อลามกได้ เหมือนเด็กวัยรุ่นคนอื่นๆ เหรอ? 275 00:23:01,400 --> 00:23:05,028 ขอโทษที่พยายาม เพื่อทำการสนทนา 276 00:23:05,113 --> 00:23:07,740 ตกลงแล้วมนุษย์หมาป่าจะเป็นอย่างไร จะไปทำที่แอลเอเหรอ? 277 00:23:07,824 --> 00:23:11,202 ไม่ควรออกไปในชนบท ที่ไหนสักแห่งที่ข่มขวัญหญิงสาวที่ทำอะไรไม่ถูก? 278 00:23:11,285 --> 00:23:17,250 อาจจะเป็นมนุษย์หมาป่าสุดฮิปก็ได้ Maidens ก็มา ที่นี่ด้วยหน้าอกที่ปลูกถ่ายได้อย่างลงตัว 279 00:23:17,333 --> 00:23:20,044 - คุณควรไปโรงเรียน - เฮ้ ฉันถูกมนุษย์หมาป่ากัด 280 00:23:20,128 --> 00:23:22,798 ถ้านั่นยังไม่ดีพอสำหรับวันที่ป่วย... ฉันอาจถูกสาป 281 00:23:22,881 --> 00:23:25,216 ทุกคนถูกสาป จิมมี่ เรียกว่าชีวิต. 282 00:23:25,258 --> 00:23:27,135 ไม่ ฉันหมายถึงเครื่องหมายของสัตว์ร้าย 283 00:23:27,218 --> 00:23:31,096 นั่นคือสิ่งที่เด็กๆ ช่วงนี้โทรมาเหรอ? 284 00:23:44,777 --> 00:23:46,279 - เอาล่ะ. - ขอบคุณ. 285 00:23:52,118 --> 00:23:54,829 - ว้าว เฮ้ เอลลี่ - เฮ้ ไคล์ 286 00:23:54,912 --> 00:23:58,498 เฮ้ สัปดาห์ย้อนยุคยุค 70 กำลังถูกจองแล้ว พวกเราล่ะ อยากได้ Keith Partridge หรือ Marcia Brady ไหม? 287 00:23:58,582 --> 00:24:00,376 - เหลือเพียงช่องเดียวเท่านั้น - มาร์เซีย มาร์เซีย มาร์เซีย 288 00:24:00,460 --> 00:24:04,046 วันนี้คุณดูแตกต่างออกไป ทะลึ่ง ฉันชอบมัน 289 00:24:04,131 --> 00:24:07,300 - ใช่ มันใหม่ ลายผ้ากอซ - เยี่ยม เกิดอะไรขึ้น? 290 00:24:07,384 --> 00:24:11,137 - โอ้ คุณไม่อยากรู้หรอก - เฮ้ คุณสบายดีไหม? 291 00:24:11,220 --> 00:24:13,681 ใช่. ที่จริงแล้วฉันสบายดี 292 00:24:14,390 --> 00:24:16,434 นักประชาสัมพันธ์โรคจิตเข้ามา บ่ายโมง 293 00:24:16,517 --> 00:24:19,979 ...ไม่มีการซื้อขาย โอ้ ฉันต้องไปแล้ว ใช่แล้ว ตกลง ลาก่อน 294 00:24:21,106 --> 00:24:22,648 สวัสดี 295 00:24:22,733 --> 00:24:25,317 ฉันจำคุณไม่ได้ ผมของคุณลง 296 00:24:25,400 --> 00:24:29,781 ฉันแค่อยากแวะมาเพื่อให้แน่ใจว่าเรา ถูกกำหนดไว้สำหรับการสัมภาษณ์ล่วงหน้าของสก็อตต์คืนนี้ 297 00:24:29,864 --> 00:24:34,076 - แน่นอนเก้าโมง - เยี่ยมมาก นั่นคือสิ่งที่คุณจะใส่เหรอ? 298 00:24:34,160 --> 00:24:37,704 เฮ้ ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังเดทอยู่ เจค เทย์เลอร์ จริงเหรอ? 299 00:24:37,788 --> 00:24:40,792 - ฉันหวังว่ามันไม่มีอะไรร้ายแรง - ทำไมไม่? 300 00:24:40,875 --> 00:24:42,960 ฉันเดาว่ามันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น ก่อนที่เขาจะมาหาคุณ 301 00:24:43,044 --> 00:24:46,631 - เขามักจะชอบคนที่อ่อนแอกว่า - โอเค คืนนี้เจอกันนะ โจแอนนี่ 302 00:24:46,714 --> 00:24:49,759 ฉันพูดแค่นี้เพราะฉันสนใจ 303 00:24:49,842 --> 00:24:52,303 มีอะไรอีกไหม โจแอนนี่? 304 00:24:52,345 --> 00:24:54,764 ไม่ คืนนี้ อย่าช้านะ 305 00:24:54,847 --> 00:24:57,600 - โอเค ขอบคุณ - ตกลง. 306 00:24:58,977 --> 00:25:01,646 น้ำหนักขึ้นเหรอไคล์? 307 00:25:03,773 --> 00:25:06,942 - ชิ้นงานอะไรแบบนั้น - ฉันไม่ชอบผู้หญิงคนนั้น 308 00:25:07,025 --> 00:25:11,864 - ไม่ เห็นได้ชัดว่าเจคไม่ได้ทำเช่นกัน - ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอรู้จักเขา 309 00:25:11,907 --> 00:25:15,410 - คุณคิดว่าเธอพูดถูกเกี่ยวกับเขาหรือไม่? - ไม่ นกกาเหว่าของผู้หญิงสำหรับ Cocoa Puffs 310 00:25:15,494 --> 00:25:21,249 แต่ฉันไม่ใช่คนที่คบกับเขา ฉันรู้แค่ว่าเขาไม่ใช่ผู้ชายคนเดียวในเมืองนี้ 311 00:25:27,045 --> 00:25:29,298 อะไรจะหอมขนาดนั้น? 312 00:25:29,383 --> 00:25:32,551 ฉัน... ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย 313 00:25:59,370 --> 00:26:01,455 ฉันได้รับสิ่งเหล่านี้ 314 00:26:01,538 --> 00:26:04,459 ไม่มีอะไร ฉันจะอยู่ได้ 315 00:26:05,668 --> 00:26:07,753 เลือดทำให้คุณตกใจเหรอ? 316 00:26:17,639 --> 00:26:20,433 เฮ้ บรูค คุณต้องการเปลี่ยนแปลงบ้างไหม? - เฮ้ จิมมี่ 317 00:26:20,851 --> 00:26:23,311 นั่นจะดีมาก สิ่งโง่เขลาจะไม่เอาเงินของฉันไป 318 00:26:24,372 --> 00:26:27,105 - ฉันจะถือสิ่งเหล่านั้น - ขอบคุณ. 319 00:26:28,107 --> 00:26:30,151 มนุษย์หมาป่าเหรอ? 320 00:26:30,234 --> 00:26:33,613 โอ้ มันเป็นเพียงรายงานโง่ๆ ที่ฉันกำลังทำอยู่ 321 00:26:33,696 --> 00:26:36,157 - เอาล่ะ. - ขอบคุณ. 322 00:26:36,282 --> 00:26:39,453 ไม่ เก็บเงินของคุณไว้ มันอยู่ที่ฉัน ขอบคุณ 323 00:26:39,536 --> 00:26:41,788 น้ำผลไม้ Geek 324 00:26:41,871 --> 00:26:46,375 - ลองทีมมวยปล้ำไหมจิมมี่? - โอ้ไม่ ฉันไม่ต่อสู้ 325 00:26:46,417 --> 00:26:51,255 โอ้ ฉันคิดว่าการติดต่อแบบชายต่อชายทั้งหมด คงจะอยู่ในซอยของคุณ 326 00:26:53,341 --> 00:26:56,886 เอ่อ... นั่นเป็นคำอุทธรณ์สำหรับคุณหรือเปล่า? 327 00:26:56,969 --> 00:26:58,721 โอ้ กลับมาคุยกัน 328 00:26:58,805 --> 00:27:01,266 ไม่ได้เป็นกัปตันทีมเหรอ. สองปีแล้วเหรอ? 329 00:27:01,350 --> 00:27:03,017 ทำได้ดีมากจิมมี่ 330 00:27:03,476 --> 00:27:06,646 คุณเพิ่งพยายามเผชิญหน้าเหรอ? 331 00:27:07,897 --> 00:27:10,899 - ใช่อาจจะ. - แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณแน่ใจ 332 00:27:12,651 --> 00:27:15,614 อย่าสนใจเขาเลยจิมมี่ 333 00:27:16,823 --> 00:27:20,201 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ก่อนที่เราจะเปื้อนโฮโม 334 00:27:20,701 --> 00:27:22,870 เฮ้ เฮ้ 335 00:27:26,292 --> 00:27:29,284 ♪ (ตัวประหลาดออกมาตอนกลางคืน" โดย Whodini) ♪ 336 00:27:30,296 --> 00:27:32,287 ♪ ตอนนี้ปาร์ตี้กำลังกระโดด สถานที่เต็มแล้ว ♪ 337 00:27:32,365 --> 00:27:34,595 ♪ แต่เมื่อฝูงชนเป็นแบบนี้ ฉันพร้อมที่จะแร็พแล้ว ♪ 338 00:27:34,667 --> 00:27:36,760 ♪ แต่ก่อนที่ฉันจะทำได้ หยิบโหระพาใส่ไมค์ ♪ 339 00:27:36,836 --> 00:27:39,270 ♪ พวกประหลาดอยู่เต็มตัวฉันแล้ว เหมือนขาวบนข้าว ♪ 340 00:27:39,338 --> 00:27:41,033 ♪ ตัวประหลาดมีทุกรูปร่าง และขนาดและสี ♪ 341 00:27:41,107 --> 00:27:43,541 ♪ แต่สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับพวกเขามากที่สุด คือว่าพวกเขาเป็นคู่รักที่ดีจริงๆ ♪ 342 00:27:43,609 --> 00:27:45,634 ♪ พวกเขาทำมันในสวนสาธารณะ พวกเขาทำมันในความมืด ♪ 343 00:27:45,712 --> 00:27:47,409 ♪ แต่พวกประหลาดส่วนใหญ่ก็รู้จัก สำหรับอกหัก ♪ 344 00:27:47,437 --> 00:27:49,271 โจแอนนี่. 345 00:27:49,522 --> 00:27:52,525 - โจแอนนี่. - นี่คุณ. 346 00:27:52,567 --> 00:27:55,069 นี่คืออะไร? มาเป็น. สัตว์ใกล้สูญพันธุ์ที่คุณชื่นชอบ? 347 00:27:55,153 --> 00:27:56,863 น่ารังเกียจใช่มั้ย? 348 00:27:56,946 --> 00:27:59,658 ฉันแค่รู้สึกแต่งตัวไม่เรียบร้อยนิดหน่อย ไม่มีหาง 349 00:27:59,741 --> 00:28:05,746 นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเสน่ห์ของคุณ รับสิ่งนี้ไป ฉันจะบอกสก็อตต์ว่าคุณอยู่ที่นี่ 350 00:28:06,832 --> 00:28:09,041 ฉันคิดว่าคุณดูวิเศษมาก 351 00:28:10,586 --> 00:28:13,171 - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - ฉันต้องการพบคุณ 352 00:28:13,254 --> 00:28:17,632 แล้วการเปิดล่ะ? หายไปหลายวัน.. 353 00:28:19,093 --> 00:28:23,014 - นั่นไม่ได้ผ่านไปด้วยดีใช่ไหม? - คุณรู้อะไรไหม? ไม่เป็นไร. 354 00:28:23,055 --> 00:28:26,267 เราเพียงแต่ได้พบกัน สองสามเดือน คุณต้องการพื้นที่ของคุณ 355 00:28:26,350 --> 00:28:29,021 ฉันเข้าใจแล้ว ไม่เป็นไร 356 00:28:29,061 --> 00:28:34,066 กรุณาอย่าทำอย่างนั้น. อย่าพยายาม เพื่อให้ทุกอย่างโอเคเมื่อมันไม่ใช่ 357 00:28:34,108 --> 00:28:37,488 ฉันขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวสักครู่ได้ไหม? 358 00:28:43,326 --> 00:28:45,035 เอลลี่. 359 00:28:46,036 --> 00:28:51,584 นั่นคือ MO ของฉันมาเป็นเวลานาน เมื่อ อะไรก็ตามจะเข้าใกล้หรือจริงจังเกินไป 360 00:28:51,626 --> 00:28:53,795 ฉันคงได้แต่วิ่งหนีไป 361 00:28:53,879 --> 00:28:56,048 สำหรับ... 362 00:28:56,131 --> 00:29:00,009 ด้วยเหตุผลหลายประการ ที่ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเริ่มเข้าไปได้ 363 00:29:00,092 --> 00:29:05,307 ฉันไม่อยากทำแบบนั้นกับเรา สิ่งนี้ คุณและฉัน นี่มันพิเศษนะเอลลี่ 364 00:29:05,389 --> 00:29:07,725 และฉันแค่ไม่อยากเสียคุณไป 365 00:29:07,767 --> 00:29:10,561 ฉันก็เลยหวังว่าบางที 366 00:29:10,645 --> 00:29:14,607 คุณก็สามารถอดทนกับฉันได้ อีกสักพักหนึ่ง 367 00:29:14,690 --> 00:29:19,153 ฉันเดาว่าฉันกำลังเรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ ขณะที่เราดำเนินไป 368 00:29:20,279 --> 00:29:26,159 บางทีฉันอาจจะจบที่นี่ และเราสามารถไปที่ไหนสักแห่งเพื่อพูดคุยได้ 369 00:29:26,243 --> 00:29:29,081 ตกลง. ขอบคุณเอลลี่ 370 00:29:29,123 --> 00:29:31,833 สวัสดี จำฉันได้ไหม 371 00:29:31,916 --> 00:29:32,958 เอ่อ... 372 00:29:32,999 --> 00:29:35,879 - เจนนี่ เทต เพื่อนของเบ็คกี้ มอร์ตัน - ขวา. แน่นอนเจนนี่ 373 00:29:35,963 --> 00:29:37,964 - ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง จริงๆ แล้วฉัน... - เจค. 374 00:29:38,047 --> 00:29:39,714 - สวัสดี. - สวัสดี. ไม่เจอกันนาน. 375 00:29:39,757 --> 00:29:43,885 ขออภัยที่ขัดจังหวะช่วงเวลาที่น่าอึดอัดใจ แต่เราพร้อมสำหรับคุณ 376 00:29:43,969 --> 00:29:45,847 ฉันต้องไป. 377 00:29:47,306 --> 00:29:49,768 - เอลลี่. - ฉันกำลังทำงาน. 378 00:29:49,851 --> 00:29:54,105 เบ็คกี้ไม่สามารถหยุดพูดถึงคุณได้ 379 00:29:54,188 --> 00:29:56,566 เธอจะตาย เมื่อเธอรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ 380 00:29:56,607 --> 00:29:58,067 ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว 381 00:29:58,109 --> 00:30:04,574 ฉันรู้ว่ามันเป็นแค่สองสามวันแต่ เบ็คกี้เสียใจมากที่คุณไม่ได้โทรมา 382 00:30:04,657 --> 00:30:09,495 ครั้งต่อไปที่คุณคุยกับเธอ บอกเธอว่าฉัน ขอโทษที แต่ฉันพาตัวเองออกจากตลาดแล้ว 383 00:30:09,579 --> 00:30:11,831 ตอนนี้ฉันมึนไปหมดแล้ว 384 00:30:11,914 --> 00:30:14,083 ขอบคุณที่มา ฉันซาบซึ้ง แล้วพบกันใหม่ 385 00:30:14,167 --> 00:30:17,170 สก็อตต์ นี่เอลลี่ ไมเยอร์ส จากการแสดงของเครก คิลบอร์น 386 00:30:17,253 --> 00:30:19,547 - โอ้ สวัสดี คุณสบายดีไหม? - สวัสดี ยินดีที่ได้พบคุณ 387 00:30:19,630 --> 00:30:21,799 ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ นับตั้งแต่วันแห่งความสุข 388 00:30:21,883 --> 00:30:25,595 ขอบคุณ ฟังนะ ฉันซาบซึ้งคุณ มาพบฉันที่นี่ คืนนี้ฉันประกันตัวไม่ได้ 389 00:30:25,678 --> 00:30:26,805 ไม่เป็นไร. 390 00:30:26,847 --> 00:30:28,848 พวกคุณคุยกันดีๆนะ ฉันจะอยู่ตรงนี้ถ้าคุณต้องการฉัน 391 00:30:28,931 --> 00:30:30,768 ตกลง. 392 00:30:30,850 --> 00:30:33,686 - นั่งสิ. - ขอบคุณ. 393 00:30:33,770 --> 00:30:37,023 เครกรู้สึกตื่นเต้นมาก เพื่อให้คุณเข้าร่วมการแสดงของเขา 394 00:30:37,106 --> 00:30:40,443 ฉันคิดว่ามันจะเป็น เป็นเพียงผู้เล่นตัวจริงที่ยอดเยี่ยม 395 00:30:40,860 --> 00:30:44,822 คุณจะไปที่สาม, ต่อจาก Ashton Kutcher และ Carrot Top 396 00:30:44,906 --> 00:30:46,824 - ที่สาม? - เอ่อ... 397 00:30:46,866 --> 00:30:49,035 ฉันคิดว่าเราจะเริ่มต้น กับคลิปชาชี่ 398 00:30:49,076 --> 00:30:51,369 แล้วเดินหน้าต่อไป ถึงบางสิ่งจากชาร์ลส์ที่รับผิดชอบ 399 00:30:51,411 --> 00:30:53,581 - ต้นฉบับ. - และ เอ่อ... 400 00:30:53,623 --> 00:31:01,460 แล้วเราก็สามารถ... 401 00:31:02,882 --> 00:31:05,510 ติดตามสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้ 402 00:31:07,471 --> 00:31:10,766 คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นสาวสวย 403 00:31:11,600 --> 00:31:16,270 ฉันหมายความว่าคุณมีออร่านี้ เกิดขึ้น ล... 404 00:31:16,312 --> 00:31:18,897 ฉันไม่สามารถวางนิ้วลงบนมันได้ 405 00:31:18,980 --> 00:31:21,568 ไม่ใช่เมื่อคุณสามารถใช้มือทั้งหมดได้ 406 00:31:21,652 --> 00:31:25,613 ขอบคุณครับ ผมคิดว่าเป็นเช่นนั้นจริงๆ ทั้งหมดที่เราต้องพูดคุยกัน 407 00:31:25,696 --> 00:31:27,990 แล้วเจอกันที่สตูดิโอนะ 408 00:31:28,074 --> 00:31:30,326 - โอเค คุณเข้าใจแล้ว - ตกลง. 409 00:31:35,666 --> 00:31:38,377 อยากดื่มให้เสร็จมั้ย? 410 00:31:39,669 --> 00:31:41,421 ไม่ ลาก่อน 411 00:31:42,463 --> 00:31:44,465 โอเค-doke 412 00:31:44,757 --> 00:31:46,383 ขออนุญาต. 413 00:31:46,425 --> 00:31:48,762 - เฮ้คุณจะไปไหน? - โทรหาเรา! 414 00:31:48,846 --> 00:31:50,763 เอลลี่. 415 00:31:50,805 --> 00:31:52,724 เอลลี่ รอก่อน 416 00:31:52,807 --> 00:31:55,726 เจค คืนนี้ฉันไม่สบายจริงๆ ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน 417 00:31:55,810 --> 00:31:58,938 ระวังเรื่องนี้ด้วย เขามีปัญหา 418 00:32:00,773 --> 00:32:04,444 - เสือดาวคือใคร? - คนที่ฉันพบก่อนที่จะพบคุณ 419 00:32:04,485 --> 00:32:09,365 - พวกมันโผล่ขึ้นมาเรื่อยๆ ใช่ไหม? - เอลลี่ นั่นเป็นชาติก่อน 420 00:32:09,407 --> 00:32:11,658 ได้โปรด คุณต้องเชื่อใจฉันในเรื่องนี้ 421 00:32:11,742 --> 00:32:14,912 คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่ามันถึงตาฉันที่จะแปลก 422 00:32:14,954 --> 00:32:18,166 ฉันจะรับข้อมูลจากคุณ และหายไปหลายวัน 423 00:32:18,207 --> 00:32:20,251 เอลลี่ ผู้คนสามารถเปลี่ยนแปลงได้ 424 00:32:20,376 --> 00:32:23,712 ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งตอนนี้เลยจริงๆ 425 00:35:48,376 --> 00:35:51,421 ปิด ปิด ปิด! 426 00:36:01,347 --> 00:36:03,098 โอ้พระเจ้า 427 00:36:09,063 --> 00:36:11,733 สวัสดี? สวัสดี? มีใครอยู่มั้ย? สวัสดี? สวัสดี? 428 00:36:30,500 --> 00:36:33,087 พาฉันออกไปจากที่นี่! เปิดใจ! 429 00:37:59,048 --> 00:38:01,509 - เฮ้. - สวัสดี. 430 00:38:07,348 --> 00:38:08,598 คุณกำลังทำการบ้านใช่ไหม? 431 00:38:08,640 --> 00:38:11,437 ฉันแค่อ่านขึ้นมา เกี่ยวกับวิธีที่คุณฆ่ามนุษย์หมาป่า 432 00:38:11,478 --> 00:38:12,895 ซิลเวอร์ใช่ไหม? 433 00:38:12,979 --> 00:38:17,984 ไม่ จริงๆ แล้วคุณต้องแยกหัวออก จากใจเงินแค่เจ็บมาก 434 00:38:18,067 --> 00:38:20,278 มันอาจจะไม่ใช่เรื่องเลวร้ายขนาดนั้น ลองคิดดูสิ 435 00:38:20,361 --> 00:38:24,115 เพิ่มความแข็งแกร่ง, ความรู้สึกที่เพิ่มขึ้น, เสน่ห์ทางเพศที่ผิดธรรมชาติ 436 00:38:24,198 --> 00:38:26,659 เมื่อไหร่เราจะงอกผมและหูแหลม? 437 00:38:26,742 --> 00:38:29,454 ทุกอย่างมันคลุมเครือนิดหน่อย แต่อาจจะไม่เคยเลย อาจจะเป็นพรุ่งนี้ก็ได้ 438 00:38:29,537 --> 00:38:31,664 ผู้เชี่ยวชาญไม่สามารถตกลงกันได้จริงๆ ในอันนั้น 439 00:38:32,123 --> 00:38:35,835 คุณเริ่มทำให้ฉันตกใจแล้วจิมมี่ นี่คือนิยาย ตำนาน 440 00:38:35,918 --> 00:38:38,421 เราอาศัยอยู่ในความเป็นจริง กลับมาอีกด้านหนึ่ง 441 00:38:38,463 --> 00:38:42,759 ฉันรู้ ฉันรู้ แต่เส้นแบ่งระหว่าง นิยายและข้อเท็จจริงเป็นสิ่งที่บางเฉียบมาโดยตลอด 442 00:38:42,800 --> 00:38:46,512 เรามีปัญหาไม่พอเหรอ? คุณ ต้องการเพิ่มสิ่งนี้ลงในรายการจริงๆ หรือ? 443 00:38:46,554 --> 00:38:50,016 ตกลงที่นี่ ตรวจสอบสิ่งนี้ ที่นี่. 444 00:38:50,057 --> 00:38:52,435 มันคือดาวห้าแฉก มันเป็นรูปดาวห้าแฉก 445 00:38:52,477 --> 00:38:54,979 มันคือเครื่องหมายของสัตว์ร้าย 446 00:38:55,062 --> 00:38:57,982 จิมมี่นี่มันไร้สาระ คุณต้อง... 447 00:38:58,065 --> 00:39:00,108 โอ้พระเยซู 448 00:39:02,111 --> 00:39:04,781 เดี๋ยวนะ นี่ของจริงเหรอ? 449 00:39:06,158 --> 00:39:08,368 เมื่อคืนมันยากนะ โอเคไหม? 450 00:39:08,452 --> 00:39:11,580 ซากศพ หญิงสาวที่กำลังจะตาย มันนำมาซึ่งสิ่งต่างๆมากมาย 451 00:39:11,663 --> 00:39:14,372 - ไม่ ไม่ ไม่ เอลลี่ อย่าเริ่มต้นด้วยเรื่องนั้น - ฉันรู้ว่าเรายังพูดถึงเรื่องนี้ไม่พอ 452 00:39:14,456 --> 00:39:18,377 - มันไม่เกี่ยวอะไรกับแม่และพ่อ - ฉันก็คิดถึงพวกเขาเหมือนกัน 453 00:39:19,587 --> 00:39:22,633 มือของคุณ. มันเป็นเรื่องบังเอิญที่น่าขนลุก 454 00:39:23,466 --> 00:39:26,761 นี่เป็นเรื่องไร้สาระที่แปลกประหลาดมาก ยอมรับมัน. 455 00:39:28,262 --> 00:39:30,265 ตกลง ตกลง 456 00:39:31,265 --> 00:39:33,769 เรามาทดสอบกัน 457 00:39:37,189 --> 00:39:40,358 ฉันซื้อกรอบนี้มาเอง สามปีที่แล้ว 458 00:39:40,441 --> 00:39:43,361 มันมาจากทิฟฟานี่ มันเป็นเงินสเตอร์ลิง 459 00:39:43,444 --> 00:39:47,073 ตอนนี้ถ้าฉันเป็นมนุษย์หมาป่า ฉันไม่ควรหยิบมันขึ้นมาใช่ไหม? 460 00:39:47,156 --> 00:39:51,995 - มันควรจะทำให้ฉันเจ็บใช่ไหม? - ตามบทที่สี่ใช่แล้ว 461 00:39:59,836 --> 00:40:03,173 ไปนอนได้แล้วจิมมี่ มันสายแล้ว 462 00:41:05,735 --> 00:41:07,779 หุบปาก! 463 00:41:11,909 --> 00:41:14,036 หุบปาก 464 00:41:41,062 --> 00:41:44,189 อย่าลืม. ฉันกำลังเปิดเรื่อง Tinsel คืนนี้ 465 00:41:44,272 --> 00:41:48,236 - ฉันต้องพาเครกไปบนพรมแดง - ตกลง. 466 00:42:04,710 --> 00:42:06,129 สวัสดี? 467 00:42:08,089 --> 00:42:10,758 เฮ้ เจคโทรมาตลอดเช้า บอกว่าเขาจำเป็นต้องพูด 468 00:42:10,842 --> 00:42:14,594 ฉันไม่จำเป็นต้องคุยกับเขา... พวกยิปซีเป็นอย่างไรบ้าง? 469 00:42:14,678 --> 00:42:19,267 โอ้ มันเป็นการออดิชั่นการเข้าร่วมงานของเครก ส่วน รูปลักษณ์ใหม่นี้คืออะไร? 470 00:42:19,350 --> 00:42:24,980 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? - ฉันไม่ได้บ่น ฉันคิดว่าคุณดูร้อนแรง 471 00:42:25,981 --> 00:42:29,317 - คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย - ขออนุญาต? 472 00:42:29,401 --> 00:42:31,696 มันจะมาเพื่อคุณ 473 00:42:31,737 --> 00:42:36,326 อย่าปล่อยให้การหลอกลวงนี้หลอกคุณ ฉันไม่ใช่เรื่องตลก ฉันได้รับของขวัญแล้ว ฉันตำหนิแม่ของฉัน 474 00:42:36,409 --> 00:42:38,369 ทำไมคุณถึงพูดกับฉัน? 475 00:42:41,498 --> 00:42:43,666 คุณมีเครื่องหมายของสัตว์ร้าย 476 00:42:43,750 --> 00:42:47,837 ฟังนะ ฉันไม่ได้พยายามทำให้คุณตกใจนะ แต่คุณติดเชื้อแล้ว คุณถูกสาป 477 00:42:47,879 --> 00:42:50,882 คุณต้องตัดแนวของสัตว์ร้ายออก มันเป็นวิธีเดียวที่จะทำลายคำสาปได้ 478 00:42:50,964 --> 00:42:53,676 โอเค โรคจิตทุกคน กรุณากลับไปนั่งที่เดิมด้วย 479 00:42:53,760 --> 00:42:56,720 สัตว์ร้ายก็เป็นมนุษย์เช่นกัน อย่าลืมว่า. 480 00:42:56,804 --> 00:43:00,141 - และมันอยู่ใกล้คุณมากกว่าที่คุณคิด - ถ้าเพียงคุณตามฉันมา 481 00:43:00,183 --> 00:43:05,396 คุณไม่ควรรู้ทางจิต เมื่อคุณทำให้ใครบางคนรำคาญ? 482 00:43:07,231 --> 00:43:09,316 ขอบคุณ 483 00:43:10,359 --> 00:43:14,697 ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ขอโทษนะคุณ ลุกขึ้นและออกไป 484 00:43:15,156 --> 00:43:17,325 ดูเขาสิ 485 00:43:31,630 --> 00:43:33,381 ใช่! 486 00:43:50,233 --> 00:43:52,902 โอ้ บรูค เฮ้ 487 00:43:52,985 --> 00:43:55,948 - คุณกำลังสะกดรอยตามฉันเหรอ? - อาจจะ. 488 00:43:56,823 --> 00:44:01,076 เกิดอะไรขึ้นบรูค? คุณจะบินผลไม้กับฉันเหรอ? 489 00:44:01,159 --> 00:44:05,248 จริงๆ แล้วเราก็แค่คุยกันว่า แต่ถ้าคุณไม่รังเกียจ...ชู่ว 490 00:44:06,124 --> 00:44:08,042 โอ้ คุณกำลังขอมันนะ อาเบอร์ครอมบี 491 00:44:08,126 --> 00:44:10,212 เอาล่ะ โบ... คุณเริ่มโปร่งใสจริงๆ 492 00:44:10,254 --> 00:44:11,838 นิดหน่อยแล้วไง การแทรกแซงข้อมูลประจำตัว โอเคไหม? 493 00:44:11,921 --> 00:44:16,259 เพราะทั้งหมดนี้เป็นการกลัวพวกรักร่วมเพศภายใน ให้คุณไป 494 00:44:17,844 --> 00:44:21,222 - คุณควรระวังตูดของคุณดีกว่า - เกิดอะไรขึ้น? 495 00:44:21,264 --> 00:44:24,226 ฉันแค่ให้คำแนะนำแก่จิมมี่ 496 00:44:25,226 --> 00:44:28,270 - เขามาที่นี่เพื่อทดลองทีม - จริงหรือ? คุณ? 497 00:44:28,729 --> 00:44:31,731 คุณแน่ใจ คุณอยากทำแบบนั้นเหรอจิมมี่? 498 00:44:31,815 --> 00:44:33,860 โอ้ แน่นอนเขาทำได้ โค้ช 499 00:44:33,943 --> 00:44:37,614 ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ฉันจะต่อสู้กับเขา 500 00:44:41,075 --> 00:44:44,579 ไม่ ลูอี คุณกับจิมมี่ปูเสื่อ 501 00:44:44,662 --> 00:44:47,332 จิมมี่ แต่งตัวหน่อยสิ 502 00:44:49,834 --> 00:44:51,878 เขาตายไปแล้ว 503 00:44:55,380 --> 00:44:59,969 โอเค ข้อมือกะเผลก อยู่ห่างจากขาหนีบของฉัน 504 00:45:01,805 --> 00:45:04,348 พาเขาลงไป ลูอี้ พาเขาลง 505 00:45:13,524 --> 00:45:15,401 - คุณพอแล้วหรือยัง? - เอ่อเอ่อ 506 00:45:15,485 --> 00:45:17,988 ปล่อยเขาไป. 507 00:45:18,030 --> 00:45:20,157 ระวังเล็บของเขานะ ลู! 508 00:45:20,240 --> 00:45:22,824 เขาอาจจะข่วนตาคุณได้! 509 00:45:38,674 --> 00:45:40,760 - คุณโอเคไหม ลู? - เอาล่ะ. 510 00:45:45,766 --> 00:45:48,266 - ขอผมลองหน่อยนะครับโค้ช - คุณพร้อมหรือยัง จิมมี่? 511 00:45:48,350 --> 00:45:50,435 ใช่. 512 00:45:50,519 --> 00:45:52,605 จัดไปครับคุณโบ 513 00:45:58,529 --> 00:46:03,282 - มาเลยนางฟ้า เขย่าฝุ่นของคุณ - คุณต้องการแบบนั้นใช่ไหม? 514 00:46:06,536 --> 00:46:09,456 เอาน่า อะไรนะ? คุณชอบที่? ฮะ? 515 00:46:13,669 --> 00:46:15,294 รอก่อน ไม่... 516 00:46:38,192 --> 00:46:43,406 คุณรู้ส่วนที่ดีที่สุดเกี่ยวกับการเป็นนางฟ้าหรือไม่? คุณจะได้บิน 517 00:46:46,409 --> 00:46:51,372 จิมมี่! จิมมี่! จิมมี่! จิมมี่! จิมมี่! 518 00:46:55,918 --> 00:46:58,629 - แอชตัน คุชเชอร์ขึ้นก่อน - พระเจ้า เขาเปิดรับแสงมากเกินไป 519 00:46:58,713 --> 00:47:02,133 ยึดติดกับอาชีพนักแสดงของเขาเป็นจุดพูดคุย อย่ายึดติดกับเรื่องของทีวี 520 00:47:02,216 --> 00:47:08,055 และถ้าเขาไม่พูดถึงอินเทอร์เน็ต เรื่องอื้อฉาวทางเพศ อย่าหยิบยกขึ้นมาเลย 521 00:47:08,139 --> 00:47:10,683 โอเค คุณรู้อะไรไหม? ฉันเคยทำสิ่งนี้มาก่อน 522 00:47:10,767 --> 00:47:13,144 - โอเค ฉันชน Baio - อะไร? 523 00:47:13,227 --> 00:47:16,022 ฉันใช้ชีวิตอย่างอันตราย การซ้อมของแครอทท็อปเป็นเรื่องตลก 524 00:47:16,063 --> 00:47:19,233 ฉันจะปล่อยให้ท็อปอยู่นาน แรนดี้กำลังจัดการกับมัน 525 00:47:19,317 --> 00:47:22,069 - ตกลง. - ปากของฉันแห้ง 526 00:47:22,153 --> 00:47:23,697 ขอบคุณ. 527 00:47:23,780 --> 00:47:27,158 - คุณต้องการให้ฉันทำอย่างนั้นเหรอ? - ฉันเข้าใจแล้ว. อุ๊ย ไอ้บ้า! ดู. 528 00:47:27,200 --> 00:47:29,701 เกิดอะไรขึ้น 529 00:47:29,743 --> 00:47:32,830 - คุณมีทิชชู่ไหม? - แค่จ้องมองมัน 530 00:47:35,291 --> 00:47:38,377 เป็นการแสดงช่วงสายแล้ว กับเครก คิลบอร์น 531 00:47:38,461 --> 00:47:41,280 ตกลง ไป ไป! คุณอยู่. 532 00:47:41,380 --> 00:47:43,925 คุณเครก คิลบอร์น 533 00:47:58,272 --> 00:48:01,317 ขอโทษ. ขอโทษนะเอลลี่? 534 00:48:01,400 --> 00:48:03,694 คุณหมายถึงอะไร 'สกอตต์ถูกชนเหรอ?' 535 00:48:04,154 --> 00:48:07,197 - ฉันเพิ่งได้ยินว่า เราจะกำหนดเวลาใหม่ - กำหนดเวลาใหม่นะไอ้บ้า 536 00:48:07,281 --> 00:48:10,158 - ฉันขอโทษ การแสดงใช้เวลานาน - จากนั้นกระแทกแครอทท็อป 537 00:48:10,200 --> 00:48:13,080 มันคือสก็อตต์ บาโย เขาไม่ควรจะเป็น ไปตามแครอทท็อปอยู่แล้ว 538 00:48:13,163 --> 00:48:14,789 - เขาควรจะเป็นคนแรก - ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง 539 00:48:14,831 --> 00:48:18,584 - ฟังฉันนะเด็กน้อย... - อย่าเริ่มกับฉัน! 540 00:48:37,727 --> 00:48:40,315 สวัสดีเอลลี่ 541 00:48:49,866 --> 00:48:52,285 คุณสบายดีไหมในนั้น? 542 00:48:52,368 --> 00:48:54,412 ฉันสบายดี. 543 00:48:58,082 --> 00:49:00,793 คุณฟังดูไม่ดีเลย 544 00:49:13,056 --> 00:49:15,432 เกิดอะไรขึ้น? 545 00:49:21,230 --> 00:49:23,859 เอลลี่? 546 00:49:23,901 --> 00:49:25,735 เลขที่! 547 00:49:32,909 --> 00:49:34,703 เอลลี่. 548 00:49:41,417 --> 00:49:44,337 เอลลี่ มือของคุณ 549 00:49:55,889 --> 00:49:57,767 เอลลี่. 550 00:49:58,726 --> 00:50:00,978 เกิดอะไรขึ้น? 551 00:50:01,020 --> 00:50:04,483 ฉันแค่มีวันที่แย่มาก 552 00:50:05,191 --> 00:50:07,318 เพียงแค่จากไป 553 00:50:09,028 --> 00:50:11,114 ฉันสามารถช่วยได้ไหม? 554 00:50:11,197 --> 00:50:14,325 ออกไปจากที่นี่! ออกไป! 555 00:50:38,558 --> 00:50:40,393 เฮ้ เจค 556 00:50:40,476 --> 00:50:42,145 - จิมมี่. - เฮ้. 557 00:50:42,228 --> 00:50:44,647 สถานที่เย็น ทุกสโมสรเป็นแบบนี้หรือเปล่า? 558 00:50:44,689 --> 00:50:47,859 ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น ไม่เช่นนั้นฉันกำลังประสบปัญหาหนัก 559 00:50:48,859 --> 00:50:52,320 แล้วไงล่ะจิมมี่? คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 560 00:50:52,405 --> 00:50:56,785 ใช่ ล... ฉันต้องการใครสักคน ที่จะพูดคุยกับ ไม่เป็นไรใช่ไหม? 561 00:50:57,784 --> 00:51:00,539 ใช่ แน่นอน มันเป็น ก้าวเข้าไปข้างใน 562 00:51:00,622 --> 00:51:06,627 โอเค ฟังนะ เอลลี่จะไม่ยอมรับ แต่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เมื่อคืนก่อนนั้นแตกต่างออกไป 563 00:51:06,711 --> 00:51:08,838 - เราแตกต่าง - คืนอะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไร? 564 00:51:08,921 --> 00:51:11,257 - เอลลี่ไม่ได้บอกคุณเหรอ? - ไม่ บอกฉันว่าอะไร? 565 00:51:11,299 --> 00:51:16,261 เราอยู่ในซากเรืออับปางในหุบเขาลึก มีหญิงสาวคนหนึ่งถูกฆ่าตาย 566 00:51:16,303 --> 00:51:18,973 เธอถูกแยกออกจากกัน 567 00:51:19,056 --> 00:51:20,725 โดย... 568 00:51:20,768 --> 00:51:23,186 ไม่รู้สิ เป็นสัตว์ชนิดหนึ่ง 569 00:51:23,269 --> 00:51:26,440 ไม่ว่ามันจะกัดฉันและตอนนี้ สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นกับฉัน 570 00:51:26,523 --> 00:51:30,902 เรื่องที่ฉันไม่สามารถอธิบายได้ เจค ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า 571 00:51:31,110 --> 00:51:33,196 นัท ฉันคิดว่ามันเป็น... 572 00:51:33,279 --> 00:51:35,364 มนุษย์หมาป่า 573 00:51:35,448 --> 00:51:37,493 อืม 574 00:51:37,950 --> 00:51:40,954 - น้องสาวของคุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้? - คุณรู้จักเอลลี่ 575 00:51:41,038 --> 00:51:45,373 ปฏิเสธและหลีกเลี่ยง มันเป็นเรื่องของเธอ แต่มันก็ได้ เธอด้วย และตอนนี้ฉันคิดว่าเราถูกสาปแล้ว 576 00:51:45,457 --> 00:51:47,502 ดูสิฉันเกือบจะแล้ว เอาหัวผู้ชายไปในยิม 577 00:51:47,585 --> 00:51:52,214 ฉันไม่ใช่คนประเภทที่จะรับ ผู้ชายอีกคนหัวเสีย ฉันหมายถึง มองมาที่ฉันสิ 578 00:51:52,297 --> 00:51:54,676 ถ้ามันกลับมาล่ะ? 579 00:51:54,718 --> 00:52:00,765 ฉันหมายความว่าฉันรู้พอที่จะรู้ว่ามัน ใคร ไม่ใช่อะไร ดังนั้นมันอาจจะทำให้โกรธได้ 580 00:52:00,848 --> 00:52:02,308 มันอาจต้องการจบสิ่งที่เริ่มต้นไว้ 581 00:52:02,391 --> 00:52:04,728 จิมมี่ ฉันคิดว่านะ คุณเพียงแค่ต้องสงบสติอารมณ์ 582 00:52:04,812 --> 00:52:08,315 ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้ แค่โทรหาน้องสาวของคุณ 583 00:52:08,398 --> 00:52:12,360 พาเธอลงมาที่นี่ และอาจจะเป็นสามคนด้วย พวกเราควรจะนั่งลงและหารือกัน 584 00:52:12,443 --> 00:52:16,154 ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้ ฉันเคยเ สาปแช่งจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น 585 00:52:16,196 --> 00:52:18,199 ฉันทำได้... ดูสิ ฉันรู้สึกได้ 586 00:52:18,282 --> 00:52:21,203 จิมมี่ ฟังตัวเองนะ 587 00:52:22,246 --> 00:52:24,122 มนุษย์หมาป่า? 588 00:52:26,748 --> 00:52:29,043 - นี่เป็นข้อผิดพลาด ขออภัยที่ฉันรบกวนคุณ - จิมมี่. 589 00:52:29,127 --> 00:52:31,462 ไม่ ไม่ ขอบคุณ 590 00:53:26,100 --> 00:53:28,770 พระเยซูคริสต์ 591 00:53:34,608 --> 00:53:40,156 - โบ คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - ฉันแค่อยากจะพูดคุย 592 00:53:40,239 --> 00:53:43,035 เกี่ยวกับเรื่องที่คุณพูดในวันนี้ 593 00:53:46,079 --> 00:53:48,456 ของอะไร? 594 00:53:49,749 --> 00:53:52,709 เกี่ยวกับฉัน ฉันแค่สงสัยว่าคุณรู้ได้อย่างไร 595 00:53:52,752 --> 00:53:55,588 ไม่มีใครทำเพียงแค่คุณ 596 00:53:55,671 --> 00:54:00,258 และฉันก็ทำตัวน่ารังเกียจกับคุณมาก แล้วฉันก็คิดว่า 597 00:54:00,342 --> 00:54:03,512 ทำไมคุณจะไม่รู้? มันต้องใช้เวลาหนึ่งที่จะรู้ใช่ไหม? 598 00:54:03,553 --> 00:54:07,433 - แน่นอนคุณคงรู้ - รู้อะไร? 599 00:54:11,104 --> 00:54:13,690 ว้าว ว้าว คุณกำลังทำอะไรอยู่? 600 00:54:13,773 --> 00:54:16,149 ฉันเป็นเกย์ 601 00:54:16,191 --> 00:54:21,156 ฉันไม่สามารถเก็บมันไว้ได้อีกต่อไป ฉันต้องบอก คุณ คุณเป็นเกย์คนเดียวที่ฉันรู้จัก 602 00:54:21,198 --> 00:54:24,408 โว้ว โอเค หยุด ไม่ ฉันไม่ใช่เกย์ ไม่ใช่ว่ามีอะไรผิดปกติกับมัน 603 00:54:24,493 --> 00:54:29,162 - นี่เป็นเรื่องยากสำหรับฉัน อย่าเป็นแบบนี้เลย - เชื่อฉันเถอะโบ ฉันไม่ใช่เกย์ ฉันถูกสาป 604 00:54:29,246 --> 00:54:33,167 ฉันรู้ว่าคงรู้สึกแบบนั้นใช่ไหม ไม่สามารถบอกใครได้ 605 00:54:33,209 --> 00:54:36,003 - พูดคุยกับใครก็ได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ - ไม่ ฉันถูกสาปด้วยเครื่องหมายของสัตว์ร้าย 606 00:54:36,086 --> 00:54:37,631 โบ. 607 00:54:37,714 --> 00:54:40,133 ฉันเป็นมนุษย์หมาป่า 608 00:54:42,343 --> 00:54:45,471 เอาล่ะจิมมี่ คุณไม่ ต้องแกล้งทำอีกต่อไป ไม่ได้อยู่กับฉัน. 609 00:54:45,555 --> 00:54:50,351 ไม่ มันเป็นส่วนหนึ่งของคำสาป ฉันกำลังอุทธรณ์ ฉันมีเสน่ห์ทางเพศที่ไม่เป็นธรรมชาติ 610 00:54:50,435 --> 00:54:52,146 ใช่ ใช่ คุณทำ ฉันรู้ 611 00:54:52,187 --> 00:54:54,355 ดูสิเพื่อน ฉันดีใจกับคุณนะ คุณจะเป็นเกย์ มันเป็นสิ่งที่ดี 612 00:54:54,439 --> 00:54:58,568 น่าเสียดายที่ฉันมีอึของตัวเอง ที่จะดูแล ขอให้โชคดี เย้ ไปเป็นเกย์เถอะ 613 00:54:58,651 --> 00:55:01,028 และฉันจะได้พบคุณ 614 00:55:02,280 --> 00:55:04,073 เฮ้ จิมมี่ รอก่อน 615 00:55:04,157 --> 00:55:05,533 จิมมี่. 616 00:55:33,269 --> 00:55:35,522 คนโกหก. 617 00:55:39,817 --> 00:55:41,902 เฮ้ ซิป... 618 00:55:42,653 --> 00:55:43,780 เฮ้. 619 00:55:51,079 --> 00:55:52,538 เฮ้. 620 00:55:52,621 --> 00:55:55,208 เฮ้ ซิป... เฮ้นั่นของฉัน 621 00:55:56,250 --> 00:55:58,711 เฮ้ เฮ้ ซิป วางมัน 622 00:55:59,128 --> 00:56:01,215 เฮ้ ไม่ วางมันลง 623 00:56:01,672 --> 00:56:03,091 ซิป. 624 00:56:03,257 --> 00:56:06,260 เฮ้ เฮ้ เอาล่ะ ออกไปจากมัน ไปกันเลย 625 00:56:08,888 --> 00:56:11,057 ไม่ ซิป! 626 00:56:11,140 --> 00:56:12,350 ซิป. 627 00:56:24,070 --> 00:56:26,030 ซิป. 628 00:56:27,615 --> 00:56:29,867 - โบคุณมาทำอะไรที่นี่? - เรายังไม่ผ่าน. 629 00:56:29,909 --> 00:56:32,412 ไม่ ไม่ ไม่ เราต้องไป. ตอนนี้. 630 00:56:33,538 --> 00:56:36,332 - อึศักดิ์สิทธิ์ - ไป ไป ไป ไป ไป ไป ไป! มาเร็ว. 631 00:56:39,752 --> 00:56:40,920 เพศสัมพันธ์ฉัน 632 00:56:56,853 --> 00:56:58,896 - นั่นมันอะไรกัน? - นั่นคือสุนัขของฉัน 633 00:56:58,980 --> 00:57:01,732 - คุณมีสุนัขแบบไหน? - ฉันมีสุนัขเป็นประจำ 634 00:57:01,774 --> 00:57:04,777 หรือเขาเป็นจนกระทั่งเขากัดฉัน ฉันทำให้เขาติดเชื้อ 635 00:57:05,027 --> 00:57:08,114 - ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันเป็นมนุษย์หมาป่า - โอ้ใช่ ขวา. 636 00:57:08,197 --> 00:57:12,201 ฟังนะ ฉันต้องตามหาน้องสาวของฉัน เอามือถือของคุณมาให้ฉัน 637 00:57:12,493 --> 00:57:16,165 ขอบคุณ ฉันรู้ เพียงแค่จับตาดู ถนน โอเคไหม? สัตว์ทั้งหลาย บางครั้ง... 638 00:57:21,169 --> 00:57:24,547 หุหุ หุบเขาโง่ๆ ดูสิ เธอกำลังจะไปงานเปิดตัวคลับที่ทินเซล 639 00:57:24,589 --> 00:57:27,758 - โอ้บนแถบ เข้าใจแล้ว ฉันอยู่กับคุณ - โอเค เอาล่ะ ปักหลัก 640 00:57:35,809 --> 00:57:39,771 ...สังหารผู้คนไป 23 คน และบาดเจ็บกว่า 100 รายในวันเสาร์ 641 00:57:39,854 --> 00:57:44,149 ในข่าวด่วน สัตว์ป่ากำลังคุกคามเซาท์แลนด์ใช่ไหม 642 00:57:44,191 --> 00:57:46,695 ผู้หญิงอีกคน เจนนี่เรทแห่งสตูดิโอซิตี้ 643 00:57:46,737 --> 00:57:49,864 ถูกฉีกออกเป็นชิ้นๆ ในงานการกุศลเมื่อคืนนี้ 644 00:57:49,947 --> 00:57:53,534 เจ้าหน้าที่ได้เชื่อมโยงเหตุการณ์นี้ ไปสู่การโจมตีที่คล้ายกันบน Mulholland Drive 645 00:57:53,618 --> 00:57:57,413 เมื่อสองคืนที่แล้ว ที่เบ็คกี้ มอร์ตัน ถูกสัตว์ขย้ำจนตาย... 646 00:57:57,497 --> 00:58:00,249 ฉันจะดื่ม คุณขับรถได้ 647 00:58:00,333 --> 00:58:02,418 พร้อม? 648 00:58:02,460 --> 00:58:06,798 ไคล์ คืนนี้คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? ฉันต้องกลับบ้านแล้ว 649 00:58:07,798 --> 00:58:10,218 คุณจะพลาดงานเปิดตัวครั้งใหญ่ของเจคเหรอ? 650 00:58:10,301 --> 00:58:13,137 - เอลลี่? - ฉันเดา. 651 00:58:18,434 --> 00:58:21,395 - ราตรีสวัสดิ์เอลลี่ - โอ้ ราตรีสวัสดิ์ 652 00:58:34,158 --> 00:58:35,742 เอลลี่. 653 00:58:36,618 --> 00:58:38,745 เอลลี่ ได้โปรด 654 00:58:43,794 --> 00:58:45,753 คุณทำให้ฉันกลัว 655 00:58:45,837 --> 00:58:49,257 ฉันขอโทษ แต่ฉันจำเป็นต้องคุยกับคุณ เอลลี่ 656 00:58:49,340 --> 00:58:51,801 คุณไม่รับสายฉันเลย 657 00:58:51,843 --> 00:58:55,680 คุณรู้จักผู้หญิงพวกนั้น เบ็คกี้และเจนนี่ 658 00:58:55,763 --> 00:58:58,434 พวกเขาทั้งสองตายแล้ว 659 00:58:58,516 --> 00:59:02,602 ฉันรู้ แต่เอลลี่ ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้ 660 00:59:02,686 --> 00:59:04,187 เอลลี่! 661 00:59:05,566 --> 00:59:08,151 เอลลี่ เอลลี่! 662 00:59:21,581 --> 00:59:24,250 ลงจากรถเอลลี่ 663 00:59:26,502 --> 00:59:28,504 โปรด. 664 00:59:34,677 --> 00:59:38,390 ฟังนะ ฉันขอโทษเรื่องหน้าต่างของคุณ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้น 665 00:59:38,556 --> 00:59:41,518 แต่ฉันมีหลายสิ่งหลายอย่าง ที่ฉันต้องอธิบายให้คุณฟัง 666 00:59:41,602 --> 00:59:46,939 และพวกเขาทั้งหมดจะฟังดูบ้าไปหน่อย ดังนั้นฉันแค่อยากให้คุณฟังฉัน 667 00:59:47,023 --> 00:59:49,234 เอากุญแจของฉันคืนมาก่อน 668 00:59:57,824 --> 01:00:00,911 สิ่งที่โจมตีคุณในหุบเขาลึก ไม่ใช่แค่สัตว์ 669 01:00:00,994 --> 01:00:05,374 - มันคืออะไร? - คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว 670 01:00:05,458 --> 01:00:07,668 คุณสามารถรู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงใช่ไหม? 671 01:00:12,005 --> 01:00:13,216 เอลลี่! 672 01:00:33,277 --> 01:00:38,240 เป็นยังไงบ้าง? เหล่านี้คือข้อดีของฉัน ตรงนี้ ไปจนถึงที่สุด ตรงนั้น 673 01:00:38,324 --> 01:00:40,576 เฮ้เพื่อน 674 01:00:40,660 --> 01:00:43,956 - เฮ้ โบ ฉันขอใช้มือถือของคุณได้ไหม? - เอ่อใช่แน่นอน 675 01:00:44,039 --> 01:00:48,084 เฮ้ ฉันจะไปดู ดูซิว่ามีใครเห็นพี่สาวคุณไหม 676 01:00:55,298 --> 01:00:56,801 - สวัสดี? - เอลลี่? 677 01:00:56,884 --> 01:00:59,512 - จิมมี่ ขอบคุณพระเจ้า คุณอยู่ที่ไหน - ฉันอยู่ที่ทินเซล 678 01:00:59,595 --> 01:01:00,805 - อะไร? - ไม่เป็นไร. 679 01:01:00,888 --> 01:01:03,266 คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน 680 01:01:03,307 --> 01:01:06,143 เอลลี่ อย่ากลับบ้านนะ ดูสิ ฉันทำให้ซิปติดเชื้อ และเขาก็กลายเป็นมนุษย์หมาป่าไปแล้ว 681 01:01:06,226 --> 01:01:09,771 - คุณต้องเชื่อฉัน ดูสิมันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด - ฉันเชื่อคุณ โอเค? 682 01:01:09,855 --> 01:01:11,941 ฉันจะเชื่ออะไรก็ได้ ณ จุดนี้ 683 01:01:12,024 --> 01:01:14,318 - จิมมี่ นี่เจคนะ - อะไร? เจค? 684 01:01:14,360 --> 01:01:16,446 เขาคือคนที่โจมตีเรา เขาเป็นมนุษย์หมาป่า 685 01:01:16,529 --> 01:01:20,491 - เอลลี่ ฉันตกใจแทบแย่ - ไคล์น่าจะอยู่ที่นั่น โอเคไหม? แค่หาเขาให้เจอ 686 01:01:20,533 --> 01:01:23,661 อยู่ในระดับต่ำ เจคจะต้องอยู่ที่นั่นแน่ๆ 687 01:01:23,745 --> 01:01:26,038 ฉันจะไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด 688 01:01:33,171 --> 01:01:37,633 จิมมี่. คุณเคยเห็นเอลลี่ไหม? ฉันแค่ต้องไปหาเธอทันที 689 01:01:38,301 --> 01:01:40,511 - เจค สวัสดี - สวัสดี. 690 01:01:40,595 --> 01:01:42,513 - สถานที่ดูน่าทึ่งมาก - ขอบคุณ. 691 01:01:42,597 --> 01:01:44,973 - เหลือเชื่อ ยินดีด้วย. ขออนุญาต. - เดี๋ยวก่อน จิมมี่ ฉันต้อง... 692 01:01:45,016 --> 01:01:48,059 ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับสก็อตต์หรือเปล่า? สกอตต์ นี่คือเจค 693 01:01:48,143 --> 01:01:50,521 - เฮ้เพื่อน เป็นอย่างไรบ้าง - ดี ขอบคุณ ขอบคุณที่มา 694 01:01:50,605 --> 01:01:53,398 ฉันขอโทษตัวเองสักวินาทีได้ไหม? 695 01:01:53,732 --> 01:01:54,985 จิมมี่? 696 01:01:57,737 --> 01:01:59,697 - สิ่งนั้นดูเหมือนจริง - ฉันคิดว่ามันเป็น 697 01:01:59,739 --> 01:02:02,784 - หาน้องสาวของคุณ? - ไม่ อันที่จริง... 698 01:02:02,867 --> 01:02:05,745 - โอ้ อึ อึ อึ - อะไร? เขาเป็นนักล่าหมาป่าหรือเปล่า? 699 01:02:05,829 --> 01:02:06,954 ไม่ ไม่ เขากำลังเดือดร้อน 700 01:02:07,038 --> 01:02:09,957 บอกให้ผู้ชายมองหาหนุ่มๆ ใช่แล้ว ผมสีน้ำตาลสูงประมาณนั้น 701 01:02:10,041 --> 01:02:11,209 เขาเป็นคนขี้กังวลนิดหน่อย ดังนั้นจงใช้ความระมัดระวัง 702 01:02:11,293 --> 01:02:14,169 เอาล่ะ ฉันคิดว่าเราสามารถตัดผ่านที่นี่ได้ 703 01:02:15,171 --> 01:02:17,924 มาเร็ว. มาเร็ว. เราออกทางด้านหลังได้ มาเร็ว. 704 01:02:24,639 --> 01:02:25,973 ไคล์. 705 01:02:26,431 --> 01:02:27,709 ไคล์. 706 01:02:27,767 --> 01:02:30,436 - ไคล์ คุณเคยเห็นพี่ชายของฉันไหม? - จิมมี่อยู่ที่นี่เหรอ? 707 01:02:30,520 --> 01:02:34,023 ฉันต้องไปหาเขา มันเป็นเหตุฉุกเฉิน - เอลลี่ คุณต้องบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น 708 01:02:34,107 --> 01:02:37,569 - ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ - เฮ้ คุณเคยเห็นคิลบอร์นไหม? 709 01:02:37,653 --> 01:02:40,321 เขาทิ้งฉัน 710 01:02:59,089 --> 01:03:02,385 - ...ออกไปจากที่นี่นะที่รัก - เดี๋ยว. หาฉัน... 711 01:03:06,514 --> 01:03:09,434 - โบ ที่นี่ - จิมมี่? 712 01:03:10,726 --> 01:03:12,436 เอลลี่. 713 01:03:12,895 --> 01:03:15,940 - ได้โปรดเอลลี่ อย่ากลัวเลย - อยู่ห่างจากฉัน เจค 714 01:03:16,023 --> 01:03:20,069 - แต่มันไม่ใช่ฉัน - พล่ามฉันเห็นมือของคุณ 715 01:03:20,154 --> 01:03:22,946 - มีอีกคนที่เหมือนฉัน - นั่นคือน้องสาวของคุณเหรอ? 716 01:03:22,988 --> 01:03:25,158 - ฉันคิดอย่างนั้น. - ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร 717 01:03:25,241 --> 01:03:28,828 แต่นั่นคือคนที่ฆ่าเด็กผู้หญิงเหล่านั้น มันกำลังพยายามเข้าหาฉัน 718 01:03:28,870 --> 01:03:31,998 ได้โปรดคุณต้องเชื่อฉัน ฉันบอกคุณความจริง 719 01:03:33,624 --> 01:03:38,212 - ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไร - เอลลี่ ฉันเกิดมาพร้อมกับคำสาปนี้ 720 01:03:38,296 --> 01:03:41,007 ฉันรู้วิธีควบคุมมัน 721 01:03:41,466 --> 01:03:45,471 ฉันได้เรียนรู้ที่จะอยู่กับสิ่งที่เลวร้าย เช่นเดียวกับคุณ 722 01:03:45,554 --> 01:03:48,055 เราไม่ได้แตกต่างกันขนาดนั้น 723 01:03:48,139 --> 01:03:50,390 - เราทำแบบนี้ได้ - คุณรู้ได้อย่างไร? 724 01:03:50,474 --> 01:03:52,893 เพราะเอลลี่... 725 01:03:52,935 --> 01:03:54,979 - ฉันรักคุณ. - เลขที่! 726 01:03:55,230 --> 01:03:57,190 - โปรด. - เอลลี่. มาเร็ว. 727 01:03:57,273 --> 01:03:58,191 เอลลี่. 728 01:03:58,274 --> 01:04:00,778 ฉันรักคุณ. 729 01:04:00,861 --> 01:04:02,570 โปรด. 730 01:04:09,495 --> 01:04:11,287 เจค! 731 01:04:17,126 --> 01:04:19,462 มันอยู่ที่ไหน? พวกเขาอยู่ที่ไหน? 732 01:04:35,311 --> 01:04:38,231 - ไป! ไปไปไปไปไป! - อึ! 733 01:04:40,025 --> 01:04:42,901 - โอเค คุณไปทางนั้น ฉันจะไปทางนี้ - ตกลง. 734 01:04:44,903 --> 01:04:47,949 โบ? 735 01:04:48,116 --> 01:04:49,325 โบ? 736 01:04:50,035 --> 01:04:51,720 ไม่ อย่าเข้าไปที่นั่น มันไม่ปลอดภัย 737 01:04:51,786 --> 01:04:52,995 ไม่ หยุด 738 01:04:53,205 --> 01:04:59,085 แรนดี้ แรนดี้ คุณต้องจับทุกคนให้ได้ ออกไปจากที่นั่นแล้วคุณต้องวิทยุขอความช่วยเหลือ 739 01:04:59,210 --> 01:05:00,253 ทำไม 740 01:05:14,183 --> 01:05:16,853 คุณโอเคไหม? เอาล่ะ ลุกขึ้นมา 741 01:05:17,520 --> 01:05:20,064 - เอลลี่! - จิมมี่. 742 01:05:20,356 --> 01:05:22,776 มาเร็ว. มันเป็นมนุษย์หมาป่าร่วมเพศ 743 01:05:32,660 --> 01:05:33,911 จิมมี่! 744 01:05:35,038 --> 01:05:38,040 - คุณเคยเห็นพี่ชายของฉันไหม? - เขาจะต้องอยู่ข้างหน้า 745 01:05:38,082 --> 01:05:40,752 ไม่ เขาไม่ใช่ ฉันค้นหาไปทั่วแล้ว เขาไม่ได้อยู่ข้างนอกนั่น 746 01:05:40,835 --> 01:05:43,796 ไม่เหลือใครแล้ว ในนั้นยกเว้น...นั่น! 747 01:05:45,089 --> 01:05:46,340 จิมมี่! 748 01:05:49,135 --> 01:05:50,386 จิมมี่! 749 01:06:01,064 --> 01:06:02,316 จิมมี่. 750 01:06:13,951 --> 01:06:14,786 จิมมี่. 751 01:06:16,954 --> 01:06:18,121 - คุณโอเคไหม? - ใช่. 752 01:06:18,205 --> 01:06:21,125 - ตกลง. เราต้องออกไปจากที่นี่ - ฉันรู้. 753 01:06:23,127 --> 01:06:26,006 - เอลลี่. - ไคล์ อะไร... 754 01:06:26,090 --> 01:06:28,049 เกิดอะไรขึ้น? 755 01:06:28,132 --> 01:06:32,970 ฉันได้ยินเสียงคนกรีดร้องว่า แล้วฉันก็เสียเครกไป ฉันเสียเครกไป 756 01:06:33,470 --> 01:06:36,432 - อยู่ห่างจากเรา - อะไร? ทำไม 757 01:06:36,516 --> 01:06:38,768 แสดงมือของคุณให้ฉันดู 758 01:06:40,561 --> 01:06:44,148 - ส่วนมืออีกข้าง - เอลลี่. 759 01:06:44,315 --> 01:06:46,567 เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ 760 01:06:46,734 --> 01:06:51,113 มีสัตว์ตัวหนึ่งหลุดออกมา มันอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้ 761 01:06:54,992 --> 01:06:57,995 อะไร พวกคุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม? 762 01:07:05,420 --> 01:07:08,881 - เขาไปบ้าที่ไหน? - ฉันไม่รู้. 763 01:07:14,719 --> 01:07:15,763 จิมมี่? 764 01:07:21,978 --> 01:07:23,396 มาเร็ว. 765 01:07:23,479 --> 01:07:25,189 - มาเลย มาเลย ทำต่อไป. - แต่มันปิดแล้ว. 766 01:07:25,231 --> 01:07:27,525 - ให้ตายเถอะ เราออกไปไม่ได้ เราระยำ. - เราจะไปไหน? 767 01:07:27,567 --> 01:07:30,528 ฉันไม่รู้ อึ นี้จะไปไหน? มาเร็ว. 768 01:07:33,030 --> 01:07:37,286 - อึ - ควรมีประตู มองหาประตู 769 01:07:39,580 --> 01:07:42,957 - ไม่มีอะไร. มองตรงนั้นสิ - ตกลง. 770 01:07:46,669 --> 01:07:49,464 ไม่ พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ 771 01:07:51,675 --> 01:07:53,719 - มีสามคนไม่ใช่เหรอ? - อะไร? 772 01:07:53,801 --> 01:07:55,552 มีไมโครโฟนสามตัว มีเพียงสอง... 773 01:07:55,970 --> 01:07:56,971 จิมมี่! 774 01:08:00,767 --> 01:08:04,730 - เวลาฉาย. นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาพูดเหรอ? - โจแอนนี่. 775 01:08:04,813 --> 01:08:07,647 เพียงเพื่อบันทึก ฉันไม่ได้ขอสิ่งนี้ 776 01:08:07,732 --> 01:08:11,319 มันเป็นเพียงคืนที่ร้อน กับผู้ชายที่สาวๆ ทุกคนในเมืองต้องการ 777 01:08:11,402 --> 01:08:14,113 โชคดีนะ แต่ฉันควรจะระมัดระวังให้มากกว่านี้ 778 01:08:14,197 --> 01:08:19,410 ฉันมีอาการป่วยเล็กน้อยบนเตียงและบาดแผล ถูกสาปด้วยเครื่องหมายของสัตว์ร้าย 779 01:08:19,744 --> 01:08:23,914 - เจคนั่น เขาจับได้ - โอ้พระเจ้า. 780 01:08:24,499 --> 01:08:28,294 ฉันคิดว่าเขาคือคนนั้น คุณรู้ไหม แต่ทั้งหมด ฉันได้ไปเดตกัน 2-3 ครั้ง มีเซ็กส์สุดฮอต 781 01:08:28,336 --> 01:08:32,507 และ 'ฉันไม่พร้อมสำหรับความสัมพันธ์' ตอนนี้ ไม่ใช่คุณ แต่เป็นฉันเอง' 782 01:08:32,925 --> 01:08:35,885 ผู้ชาย พวกมันล้วนเป็นสัตว์เดรัจฉาน 783 01:08:35,968 --> 01:08:39,846 เจคไม่ต้องการฉัน และถ้าฉันไม่มีเขา... 784 01:08:40,598 --> 01:08:43,227 คุณรู้ไหมว่าบรรทัดนั้นไปอย่างไร 785 01:08:49,899 --> 01:08:52,401 ที่ตลกก็คือ ฉันไม่เคยเห็นคุณเป็นภัยคุกคาม 786 01:08:52,485 --> 01:08:55,530 ฉันพบว่าคุณค่อนข้างทำให้ตัวเองตกต่ำ 787 01:08:56,197 --> 01:09:00,576 ทำไมผู้ชายถึงมักจะไปเพื่อ คนที่ถูกทรมานเหรอ? เอลลี่ได้รับความเสียหายแย่ 788 01:09:02,787 --> 01:09:04,246 นังบ้า! 789 01:09:08,584 --> 01:09:11,087 ตอนนี้ใครหายบ้างคะ? 790 01:09:23,891 --> 01:09:29,147 โอเค แค่เราสองคน สู้อย่างยุติธรรม โอเคไหม? แค่ฉันและคุณ โอเคไหม? มาเร็ว. 791 01:09:29,479 --> 01:09:32,066 - ตกลง - ฉันอยู่ตรงนี้. 792 01:09:32,150 --> 01:09:34,361 ตกลง ไปกันเลย 793 01:09:37,196 --> 01:09:40,784 สู้อย่างยุติธรรม? นี่คือฮอลลีวูด 794 01:09:41,201 --> 01:09:42,702 และคุณ... 795 01:09:42,744 --> 01:09:45,829 คุณได้รับเลือดหนึ่งรสชาติ และคุณก็ตกใจมาก 796 01:09:49,834 --> 01:09:52,295 จิมมี่, จิมมี่. 797 01:10:14,192 --> 01:10:16,235 เอาล่ะวิ่ง 798 01:10:33,086 --> 01:10:36,006 เจค? คุณเด้งกลับมาอย่างรวดเร็ว 799 01:10:37,298 --> 01:10:38,883 สวัสดี. 800 01:10:39,300 --> 01:10:43,054 - คุณเองเหรอ? - ใช่. 801 01:10:44,055 --> 01:10:47,225 - สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร โจแอนนี่? - ดี. 802 01:10:47,308 --> 01:10:52,980 ฉันเดาว่าไม่มีสิ่งนั้น เหมือนมีเพศสัมพันธ์อย่างปลอดภัยกับมนุษย์หมาป่า 803 01:10:56,068 --> 01:11:01,280 โจแอนนี่ มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้ สำหรับคุณ มีวิธีให้คุณควบคุมมันได้ 804 01:11:01,322 --> 01:11:04,742 ชอบอะไร? แทะโคโยตี้ ในทะเลทรายเหรอ? ไม่ล่ะ ขอบคุณ 805 01:11:04,910 --> 01:11:07,327 ฉันสนุกมากเกินไป กำจัดการแข่งขัน 806 01:11:07,494 --> 01:11:10,456 อีกไม่นาน ฉันจะมีคุณทั้งหมดเป็นของตัวเอง 807 01:11:11,457 --> 01:11:14,168 ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณฆ่าเธอ โจแอนนี่ 808 01:11:14,919 --> 01:11:16,088 เจค! 809 01:11:16,380 --> 01:11:18,673 ที่รัก มัฟฟิน 810 01:11:18,797 --> 01:11:21,634 ฉันจะไม่ฆ่าเธอ ฉันสัญญา 811 01:11:21,676 --> 01:11:25,847 ฉันจะฉีกเธอเป็นชิ้นๆ และปล่อยให้เธอสำลักเลือดของเธอเอง 812 01:11:25,930 --> 01:11:27,265 แล้ว... 813 01:11:27,472 --> 01:11:29,475 บางทีฉันอาจจะกินเธอ 814 01:11:29,559 --> 01:11:32,312 คุณต้องฆ่าฉันก่อน 815 01:11:37,150 --> 01:11:39,735 คุณต้องการแบบนั้นใช่ไหม 816 01:11:39,820 --> 01:11:45,492 ฉันได้เรียนรู้บางสิ่งเกี่ยวกับ คำสาปนี้ตลอดทาง และฉันรู้ดีกว่า 817 01:11:46,492 --> 01:11:51,663 แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า ฉันไม่สามารถทำให้มันเจ็บเล็กน้อยได้ 818 01:12:03,968 --> 01:12:06,679 - ฉันไม่เห็นเธอ. - ช. 819 01:12:22,110 --> 01:12:23,154 เอลลี่? 820 01:12:38,295 --> 01:12:41,631 มาดูกันว่าเธอจะจัดการกับสิ่งเหล่านี้อย่างไร 821 01:12:44,842 --> 01:12:47,804 ฉันจะไปรับคุณ 822 01:12:49,014 --> 01:12:52,017 คุณอยู่ที่ไหนคุณผู้หญิงเลว? 823 01:12:52,559 --> 01:12:54,477 ถอดสิ่งนี้ออก! 824 01:13:01,317 --> 01:13:03,820 พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน? 825 01:13:50,366 --> 01:13:53,703 - เธอไปไหน? - ฉันไม่รู้. 826 01:13:53,745 --> 01:13:56,330 บางทีเธออาจจะจากไป 827 01:13:57,248 --> 01:13:59,625 หรืออาจจะไม่ 828 01:14:10,929 --> 01:14:13,681 - เธอเห็นเราไหม? - ฉันไม่คิดว่า... 829 01:14:14,516 --> 01:14:17,393 วิ่ง! จิมมี่ ออกไปจากที่นี่เถอะ 830 01:14:20,980 --> 01:14:22,231 จิมมี่! 831 01:14:38,499 --> 01:14:39,749 เอลลี่. 832 01:14:58,226 --> 01:14:59,726 เอลลี่ ตื่นได้แล้ว 833 01:15:02,729 --> 01:15:03,981 ตื่น. 834 01:15:26,129 --> 01:15:29,173 คุณกำลังเล่นกับพวกเรา ไม่ใช่คุณเหรอ โจแอนนี่? 835 01:15:29,215 --> 01:15:30,382 เอลลี่. 836 01:15:31,467 --> 01:15:33,970 เอาล่ะเล่นนี้! 837 01:15:45,983 --> 01:15:48,443 - ไปกันเถอะ! - ไปกันเถอะ! 838 01:15:48,526 --> 01:15:49,944 - ก้าวต่อไปกันเถอะ - ครับท่าน. 839 01:15:50,027 --> 01:15:51,070 อึ! 840 01:16:00,330 --> 01:16:01,873 ย้ายมัน 841 01:16:01,956 --> 01:16:04,208 - ค้าง!. - อย่ายิง. 842 01:16:04,292 --> 01:16:08,378 - สัตว์อยู่ที่ไหน? - มันอยู่บนนั้นที่ไหนสักแห่ง 843 01:16:08,462 --> 01:16:11,507 - มันควรจะเป็นอะไร? - ฉันไม่รู้ ระวังตัวไว้นะเพื่อนๆ 844 01:16:11,591 --> 01:16:16,262 - มันเป็นบ้าอะไรกันแน่? - โอ้ มันคือมนุษย์หมาป่า อะไร 845 01:16:17,346 --> 01:16:20,308 - คุณพูดว่ามนุษย์หมาป่าเหรอ? - ใช่. 846 01:16:20,391 --> 01:16:22,684 เธออาจจะเปลี่ยนไปแล้ว สู่ร่างมนุษย์ของเธอ 847 01:16:22,768 --> 01:16:26,981 เธอชื่อโจแอนนี่ เธอเป็นนักประชาสัมพันธ์ร่างผอมเพรียวคนนี้ 848 01:16:27,982 --> 01:16:31,486 - มีคำอธิบายอื่นใดอีกไหม? - ใช่แล้ว เธอเป็นอะไร! เช่น ห้าฟุตเจ็ดเหรอ? 849 01:16:31,569 --> 01:16:34,614 เธอมีก้นกระดูก 850 01:16:34,697 --> 01:16:38,242 และต้นขาอ้วนและผิวหนังที่ไม่ดี 851 01:16:38,284 --> 01:16:41,120 คนโกหก! 852 01:16:42,872 --> 01:16:44,582 ยิง! 853 01:16:52,590 --> 01:16:55,717 ระงับไฟของคุณ! ระงับไฟของคุณ! 854 01:17:09,357 --> 01:17:12,402 - ไอ้นี่มันน่าเกลียด - ระมัดระวัง. 855 01:17:15,738 --> 01:17:17,572 มันตายแล้ว ชัดเจนทั้งหมด 856 01:17:20,118 --> 01:17:23,121 - ยืนลง. - สิ่งนี้คืออะไร? 857 01:17:23,204 --> 01:17:26,165 ฉันบอกคุณแล้วมันเป็นมนุษย์หมาป่า ต้องแยกหัวออกจาก.. 858 01:17:31,796 --> 01:17:33,964 ย้ำ ชัดเจนทุกประการ 859 01:17:34,048 --> 01:17:37,009 เรียกการควบคุมสัตว์ 860 01:17:37,593 --> 01:17:40,304 - พาพวกเขาออกไปจากที่นี่ เธอตายแล้วเหรอ? 861 01:17:40,388 --> 01:17:44,558 ใช่. สมองของเธออยู่บนพื้น นั่นควรจะทำ 862 01:17:44,683 --> 01:17:46,685 - เจค. - โบ. 863 01:17:47,186 --> 01:17:50,731 เฮ้ ฉันต้องการรถพยาบาลที่นี่ 864 01:17:56,778 --> 01:17:58,656 โบ โบ โบ 865 01:17:59,365 --> 01:18:01,868 - ใช่. - คุณโอเคไหม? 866 01:18:02,910 --> 01:18:06,539 - เฮ้ จิมโบ ฉันจะทำอย่างไร? - คุณทำได้ดี. 867 01:18:06,622 --> 01:18:09,083 - ฉันจะไปหาเจค โอเคไหม? - ใช่. 868 01:18:09,125 --> 01:18:11,210 เฮ้ คุณดีเหรอ? 869 01:18:11,294 --> 01:18:15,465 ใช่. เขาต่อยฉันแบบโง่ๆ ฉันกำลังจะเตะตูดของเขา 870 01:18:24,557 --> 01:18:26,893 คุณพบเขาไหม? 871 01:18:27,852 --> 01:18:29,562 เลขที่ 872 01:18:35,610 --> 01:18:38,988 - ฉันบอกคุณแล้วว่าเรายิงเรื่องไร้สาระออกไป - จริงหรือ? 873 01:18:39,155 --> 01:18:42,366 คุณจะต้องมีรถยก สิ่งนี้คือ... 874 01:18:42,450 --> 01:18:44,286 ใหญ่โต 875 01:19:04,680 --> 01:19:06,890 - คุณโอเคไหม? - คุณสบายดีไหม? 876 01:19:06,933 --> 01:19:09,310 - ฉันคิดอย่างนั้น. - ใช่. 877 01:19:12,480 --> 01:19:15,441 มันจบแล้วใช่ไหม? 878 01:19:15,483 --> 01:19:18,860 และโจแอนนี่ตายแล้ว ตอนนี้เราโอเคแล้ว.. 879 01:19:18,945 --> 01:19:24,033 นั่นเป็นอัตนัย เรายังคงมีอยู่ เพื่อกลับไปสู่ชีวิตพรีเคอร์สที่น่าสมเพชของเรา 880 01:19:24,117 --> 01:19:29,247 - โดยส่วนตัวแล้วฉันโอเคกับเรื่องนั้น - คุณไม่ได้อยู่ในโรงเรียนมัธยม 881 01:19:34,961 --> 01:19:37,380 เกิดอะไรขึ้น 882 01:19:37,547 --> 01:19:38,966 ซิป. 883 01:19:55,232 --> 01:19:57,234 คุณโอเคไหม? 884 01:19:58,108 --> 01:20:00,235 ฉันจะเป็น. 885 01:20:01,738 --> 01:20:05,199 เกิดอะไรขึ้น? เป็นห่วงเจคมั้ย? 886 01:20:05,283 --> 01:20:09,246 - ความลับของเขาเปิดเผยแล้ว เขาต้องหายไป - ฉันไม่อยากพูดถึงมัน โอเคไหม? 887 01:20:09,329 --> 01:20:11,665 ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าเขาเป็นคนดี เอลลี่ แต่อย่าลืมว่าทั้งหมดนี้... 888 01:20:11,706 --> 01:20:14,040 ...ทุกสิ่งที่เราเคยผ่านมา เป็นเพราะเขา 889 01:20:14,082 --> 01:20:16,794 เมื่อมันมาถึงแล้ว สัตว์ประหลาดก็ยังคงเป็นสัตว์ประหลาด 890 01:20:16,919 --> 01:20:22,008 - จิมมี่. นั่นก็เพียงพอแล้ว - ฉันเดาว่าบางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง 891 01:20:23,010 --> 01:20:28,222 - คุณคิดว่าคุณจะช่วยให้เรามีแสงสว่างบ้างไหม? - ใช่. ใช่ ฉันจะตรวจสอบเซอร์กิตเบรกเกอร์ 892 01:20:41,110 --> 01:20:42,945 ซิป? 893 01:20:52,954 --> 01:20:57,794 - คุณเป็นยังไงบ้างกับไฟเหล่านั้น? - ใช่ หนึ่งวินาที 894 01:20:58,961 --> 01:20:59,796 อึ. 895 01:21:00,088 --> 01:21:02,465 ทุกอย่างโอเคไหม? 896 01:21:02,548 --> 01:21:05,176 ใช่ ไม่เป็นไร ฉันแค่... 897 01:21:57,854 --> 01:21:59,897 ขอบคุณ. 898 01:22:47,945 --> 01:22:49,614 ซิป? 899 01:22:55,870 --> 01:22:57,830 ไม่เป็นไร แค่ฉันเอง 900 01:22:57,914 --> 01:23:01,750 ขอโทษที ฉันยังทำงานเกี่ยวกับฟิวส์อยู่ มัน ที่นี่มืดนิดหน่อย อีกสักครู่ฉันจะตื่น 901 01:23:03,544 --> 01:23:05,630 เจค. 902 01:23:05,671 --> 01:23:07,840 เป็นยังไงบ้างเอลลี่? 903 01:23:07,924 --> 01:23:11,052 เจค มีบางอย่างผิดปกติ ฉัน... 904 01:23:12,095 --> 01:23:15,932 มันจะโอเค เพียงแค่หายใจ คุณจะโอเค 905 01:23:16,349 --> 01:23:20,353 - เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? - มันเริ่มแล้ว เอลลี่ 906 01:23:21,188 --> 01:23:25,174 - ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว - ไม่นะ. 907 01:23:25,233 --> 01:23:29,612 เอลลี่, ช. ไม่เป็นไร. คุณจะโอเค 908 01:23:30,154 --> 01:23:32,240 - ฉันกลับมาหาคุณ - ฉันต้องหยุดมัน 909 01:23:32,323 --> 01:23:35,576 - คุณต้องช่วยฉันหยุดมัน - เอลลี่ มันไม่ง่ายขนาดนั้นจริงๆ 910 01:23:35,660 --> 01:23:38,079 แต่คุณไม่มีอะไรต้องกังวล แค่นี้เราก็จะอยู่ด้วยกันได้ 911 01:23:38,162 --> 01:23:40,163 คุณต้องสิ่งนี้ เอลลี่ 912 01:23:40,665 --> 01:23:43,126 คุณต้องการฉัน. 913 01:23:44,837 --> 01:23:48,465 - คุณบอกว่ามันสามารถควบคุมได้ - คุณไม่ต้องกังวล 914 01:23:48,714 --> 01:23:52,009 ฉันสามารถสอนวิธีใช้ชีวิตกับสิ่งนี้ได้ และเรามีเวลาหลายปีในการคิดออก 915 01:23:52,092 --> 01:23:55,555 นั่นคือคำตอบของคุณเหรอ? เรามีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป? 916 01:23:55,638 --> 01:23:58,641 ไม่มีเหตุผลใดที่เราทำไม่ได้ตอนนี้ 917 01:24:02,854 --> 01:24:04,856 ลองคิดดูสิ พ่อแม่ของคุณตายแล้ว 918 01:24:04,939 --> 01:24:07,482 พี่ชายคุณใจร้าย ชีวิตของคุณยุ่งเหยิง 919 01:24:07,567 --> 01:24:10,403 ทำไมคุณถึงคิดว่ามันเป็น ที่คุณตกหลุมรักฉันแรงและเร็วขนาดนี้? 920 01:24:10,486 --> 01:24:14,866 ฉันให้เหตุผลแก่เธอในการมีชีวิตอีกครั้ง เอลลี่ และฉันยังสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อคุณได้ 921 01:24:14,949 --> 01:24:17,453 - เจค ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ - มันเป็นวิธีเดียวที่เราจะอยู่ด้วยกัน เอลลี่ 922 01:24:17,536 --> 01:24:21,998 แต่ฉันไม่ต้องการคุณ บอกวิธีกำจัดมันหน่อยสิ บอกฉันที! 923 01:24:22,081 --> 01:24:26,085 วิธีเดียวที่คุณสามารถทำลายคำสาปได้ มีไว้เพื่อผู้ที่เริ่มต้นทุกอย่างต้องตาย 924 01:24:26,127 --> 01:24:28,505 และนั่นคือฉัน 925 01:24:28,589 --> 01:24:32,759 - ฉันยังไม่พร้อมที่จะตายตอนนี้ - ฉันปล่อยให้พี่ชายใช้ชีวิตแบบนี้ไม่ได้ 926 01:24:33,009 --> 01:24:36,221 เธอก็รู้ว่าฉันต้องคิดถึงเขาก่อน 927 01:24:36,928 --> 01:24:42,059 ฉันรู้ ฉันพนันได้เลยว่าคุณสัญญากับพ่อแม่ของคุณแล้ว ว่าจะให้เขามีชีวิตที่ดีใช่ไหม? 928 01:24:42,143 --> 01:24:45,771 แต่คุณรู้อะไรไหมเอลลี่ คุณคือ ทำงานได้ไม่ดีนักจริงๆ ใช่ไหม? 929 01:24:45,855 --> 01:24:50,318 - จริงๆ แล้ว คุณเป็นคนประเภทหายนะ - ไปจากฉัน 930 01:24:59,035 --> 01:25:01,245 ฉันไม่ต้องการคุณ ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับพี่ชายของคุณ โอเคไหม? 931 01:25:01,496 --> 01:25:04,039 หลังจากนั้น มีที่ว่างสำหรับชายอัลฟ่าเพียงคนเดียวเท่านั้น 932 01:25:04,414 --> 01:25:07,752 และผมคิดว่าเราควรใส่ เด็กยากจนก็พ้นทุกข์แล้วใช่ไหม? 933 01:25:07,835 --> 01:25:10,130 แล้วพี่ชายของคุณล่ะอยู่ที่ไหน? 934 01:25:11,923 --> 01:25:14,716 ตอนนี้เขาจะอยู่ที่ไหน? 935 01:25:14,800 --> 01:25:16,803 ในห้องใต้ดิน? 936 01:25:17,887 --> 01:25:20,389 ประสาทสัมผัสที่เพิ่มขึ้นเหล่านี้ เป็นการเตะใช่ไหม? 937 01:25:26,019 --> 01:25:28,105 ไม่มีความรู้สึกหนักใจนะเพื่อน 938 01:25:28,271 --> 01:25:31,025 ฉันจะทำให้มันเร็วที่สุด 939 01:25:41,244 --> 01:25:45,415 - ใจเย็นๆ กับเหรียญเงินนะ เอลลี่ - คุณเป็นสัตว์ประหลาด 940 01:25:45,498 --> 01:25:48,042 เข้าร่วมสโมสร 941 01:26:00,012 --> 01:26:02,180 นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น เอลลี่ 942 01:26:04,142 --> 01:26:07,519 ฉันควรจะรู้ คุณไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้ 943 01:26:09,021 --> 01:26:12,734 คุณอ่อนแอเกินไปที่จะคิดว่าคุณทำได้ เอาตัวรอดได้ มันทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น 944 01:26:12,775 --> 01:26:15,194 แต่คุณโง่เกินไป ขี้กลัวเกินไป 945 01:26:28,291 --> 01:26:30,209 มันมาและไปในตอนแรก 946 01:26:30,251 --> 01:26:33,838 ฉันน่าจะบอกคุณแบบนั้น 947 01:26:33,921 --> 01:26:35,465 - น่าเสียดายที่ตอนนี้คุณทั้งคู่ต้องตาย - เฮ้! 948 01:26:59,364 --> 01:27:01,991 คุณควรวิ่งหนีดีกว่านะ ไอ้สารเลว 949 01:27:03,910 --> 01:27:06,537 ฉันจะฆ่าคุณ 950 01:28:10,560 --> 01:28:13,938 อย่างที่คุณบอก อะไรที่ไม่ฆ่าคุณ... 951 01:29:13,538 --> 01:29:15,416 มันจบแล้ว 952 01:29:16,626 --> 01:29:21,756 แน่ใจนะ?! คุณถูกปิดเล็กน้อย 'วิธีทำลายคำสาป' ทั้งหมดนั้น 953 01:29:22,465 --> 01:29:25,510 ใช่แล้ว หนังสือต่างๆ มันเงากว่าส่วนนั้น 954 01:29:25,551 --> 01:29:27,136 เอ่อฮะ 955 01:29:35,561 --> 01:29:37,729 เราจะโอเค 956 01:29:43,779 --> 01:29:45,656 ซิป. 957 01:29:50,535 --> 01:29:52,453 บรู๊ค. 958 01:29:53,122 --> 01:29:56,458 - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - เฮ้ จิมมี่ 959 01:29:56,542 --> 01:30:00,503 ฉันพบสุนัขของคุณแล้ว เขากำลังเดินไปตามถนน 960 01:30:01,838 --> 01:30:05,842 - คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน? - ฉันบอกเธอ. 961 01:30:10,639 --> 01:30:12,766 - คุณโอเคไหม? - ใช่คุณ? 962 01:30:12,850 --> 01:30:14,724 ฉันสบายดี ขอบคุณ 963 01:30:15,767 --> 01:30:18,479 - ฉันสามารถพาคุณกลับบ้านได้ไหม? - แน่นอน. 964 01:30:43,211 --> 01:30:45,673 - คุณจะมาเหรอ? - ใช่. 965 01:30:45,757 --> 01:30:47,843 แล้วพบกันใหม่ 966 01:30:48,217 --> 01:30:50,636 - การเคลื่อนไหวที่ดี - ฉันคนใหม่. 967 01:30:50,678 --> 01:30:55,224 ฉันจะอยู่ที่นี่ และ เอ่อ... สะอาด 968 01:31:09,946 --> 01:31:12,200 เอาล่ะซิป 969 01:31:14,494 --> 01:31:15,870 ซิป. 970 01:31:33,494 --> 01:31:36,494 *** คำบรรยายที่สร้างโดย dylux *** 971 01:31:47,917 --> 01:31:50,908 ♪ ("ดีกว่านี้ [Cursed Mix]" โดย Collective Soul) ♪ 972 01:32:03,518 --> 01:32:04,636 ♪ ใช่ ใช่ ♪ 973 01:32:04,717 --> 01:32:07,311 ♪ โอ้ ฉันเพิ่งปรับเทียบใหม่ ♪ 974 01:32:07,350 --> 01:32:08,506 ♪ ใช่ ใช่ ♪ 975 01:32:08,589 --> 01:32:11,184 ♪ เงางามและสะอาดหมดจด ♪ 976 01:32:11,261 --> 01:32:12,377 ♪ ใช่ ใช่ ♪ 977 01:32:12,457 --> 01:32:15,092 ♪ ฉันคือการปรับตัวล่าสุดของคุณ ♪ 978 01:32:15,170 --> 01:32:16,289 ♪ ใช่ ใช่ ♪ 979 01:32:16,371 --> 01:32:19,284 ♪ จังหวะที่จะนิยามฉันใหม่ ♪ 980 01:32:20,280 --> 01:32:22,196 ♪ พูดออกไป ♪ 981 01:32:22,238 --> 01:32:24,591 ♪ ฉันต้องออกไปแล้ว ♪ 982 01:32:24,630 --> 01:32:28,222 ♪ โอ้โห ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว ♪ 983 01:32:28,302 --> 01:32:29,939 ♪ แจ้งข่าว ♪ 984 01:32:30,017 --> 01:32:32,414 ♪ ฉันต้องออกไปแล้ว ♪ 985 01:32:32,453 --> 01:32:35,365 ♪ โอ้โห ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว ♪ 986 01:32:37,320 --> 01:32:39,317 ♪ ฮู้ ♪ 987 01:32:42,470 --> 01:32:43,548 ♪ ใช่ ใช่ ♪ 988 01:32:43,627 --> 01:32:46,262 ♪ โอ้ ฉันมีความสุขเหมือนคริสต์มาส ♪ 989 01:32:46,344 --> 01:32:47,458 ♪ ใช่ ใช่ ♪ 990 01:32:47,500 --> 01:32:50,131 ♪ ห่อทั้งหมดไว้ให้เห็น ♪ 991 01:32:50,211 --> 01:32:51,330 ♪ ใช่ ใช่ ♪ 992 01:32:51,410 --> 01:32:54,042 ♪ ฉันเป็นการเข้าซื้อกิจการครั้งล่าสุดของคุณ ♪ 993 01:32:54,123 --> 01:32:55,202 ♪ ใช่ ใช่ ♪ 994 01:32:55,281 --> 01:32:59,232 ♪ ถึงเวลาเฉลิมฉลองฉัน ♪ 995 01:32:59,313 --> 01:33:01,068 ♪ พูดออกไป ♪ 996 01:33:01,147 --> 01:33:03,502 ♪ ฉันต้องออกไปแล้ว ♪ 997 01:33:03,583 --> 01:33:07,135 ♪ โอ้โห ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว ♪ 998 01:33:07,215 --> 01:33:08,850 ♪ แจ้งข่าว ♪ 999 01:33:08,931 --> 01:33:11,285 ♪ ฉันต้องออกไปแล้ว ♪ 1000 01:33:11,365 --> 01:33:14,916 ♪ โอ้โห ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว ♪ 1001 01:33:14,995 --> 01:33:16,630 ♪ พูดออกไป ♪ 1002 01:33:16,710 --> 01:33:19,069 ♪ ฉันต้องออกไปแล้ว ♪ 1003 01:33:19,147 --> 01:33:22,537 ♪ โอ้โห ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว ♪ 1004 01:33:22,617 --> 01:33:24,454 ♪ คุณแจ้งข่าวออกไป ♪ 1005 01:33:24,533 --> 01:33:26,887 ♪ ฉันต้องออกไปแล้ว ♪ 1006 01:33:26,969 --> 01:33:30,121 ♪ โอ้โห ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว ♪ 1007 01:34:00,292 --> 01:34:03,006 ♪ ("Let Me Out" โดย MBD) ♪ 1008 01:34:10,027 --> 01:34:13,222 ♪ คุณศักดิ์สิทธิ์ ♪ 1009 01:34:13,301 --> 01:34:16,413 ♪ ไม่ศักดิ์สิทธิ์นัก ♪ 1010 01:34:16,493 --> 01:34:19,768 ♪ วิ่งช้าๆ ♪ 1011 01:34:19,849 --> 01:34:25,634 ♪ กำลังจะหมด ♪ 1012 01:34:27,468 --> 01:34:30,623 ♪ คุณมันน่ารังเกียจ ♪ 1013 01:34:30,702 --> 01:34:33,694 ♪ น่ารังเกียจมาก ♪ 1014 01:34:33,772 --> 01:34:37,166 ♪ นอกใจมาก ♪ 1015 01:34:37,247 --> 01:34:43,233 ♪ ยอมแพ้ ♪ 1016 01:34:44,989 --> 01:34:48,779 ♪ ฉันกล้าหาญ ♪ 1017 01:34:48,858 --> 01:34:51,334 ♪ กล้าหาญตลอดไป ♪ 1018 01:34:51,374 --> 01:34:54,409 ♪ ป่วยด้วยความแปลกประหลาด ♪ 1019 01:34:54,488 --> 01:35:00,752 ♪ ไกลเหลือเกิน ♪ 1020 01:35:00,791 --> 01:35:04,664 ♪ ฉันสาปแช่งวันที่คุณล้มทับฉัน ♪ 1021 01:35:04,744 --> 01:35:09,852 ♪ เหมือนโรคระบาดที่ไม่มีทางรักษา ♪ 1022 01:35:09,932 --> 01:35:14,201 ♪ สูญเสียการควบคุมทุกสิ่ง ♪ 1023 01:35:14,243 --> 01:35:18,512 ♪ นี่มันเรื่องอะไรกัน? ♪ 1024 01:35:18,591 --> 01:35:22,104 ♪ ฉันไม่ชินกับสิ่งนี้แล้ว ♪ 1025 01:35:22,186 --> 01:35:27,249 ♪ ฉันพยายามแล้ว แต่ฉันแค่นึกถึง ♪ 1026 01:35:27,290 --> 01:35:30,845 ♪ หลับตาแล้วอธิษฐาน ♪ 1027 01:35:30,924 --> 01:35:37,030 ♪ คุณจะปล่อยฉันออกไป ♪ 1028 01:35:42,658 --> 01:35:45,851 ♪ กำลังรอ ♪ 1029 01:35:45,930 --> 01:35:47,885 ♪ ทั้งหมดนี้กำลังรออยู่ ♪ 1030 01:35:47,964 --> 01:35:51,196 ♪ ฉันยังคงจางหายไป ♪ 1031 01:35:51,275 --> 01:35:57,743 ♪ ในความมืด ♪ 1032 01:35:59,019 --> 01:36:03,128 ♪ เลือดออกนี้ ♪ 1033 01:36:03,208 --> 01:36:05,446 ♪ เลือดหยุดไหลไม่ได้ ♪ 1034 01:36:05,525 --> 01:36:08,597 ♪ ฉันเชื่อ ♪ 1035 01:36:08,678 --> 01:36:14,780 ♪ ฉันเป็นใคร ♪ 1036 01:36:14,862 --> 01:36:18,656 ♪ ฉันสาปแช่งวันที่คุณล้มทับฉัน ♪ 1037 01:36:18,734 --> 01:36:23,841 ♪ เหมือนโรคระบาดที่ไม่มีทางรักษา ♪ 1038 01:36:23,921 --> 01:36:28,233 ♪ สูญเสียการควบคุมทุกสิ่ง ♪ 1039 01:36:28,314 --> 01:36:32,503 ♪ นี่มันเรื่องอะไรกัน? ♪ 1040 01:36:32,542 --> 01:36:36,132 ♪ ฉันไม่ชินกับสิ่งนี้แล้ว ♪ 1041 01:36:36,214 --> 01:36:41,285 ♪ ฉันพยายามแล้ว แต่ฉันแค่นึกถึง ♪ 1042 01:36:41,363 --> 01:36:44,875 ♪ หลับตาแล้วอธิษฐาน ♪ 1043 01:36:44,954 --> 01:36:51,581 ♪ คุณจะปล่อยฉันออกไป ♪